1
00:00:33,702 --> 00:00:37,539
Eccolo di nuovo.
È un maialino con le ali.
2
00:02:32,237 --> 00:02:34,698
Il prossimo passo è questo
ultimo giorno dell'anno,
3
00:02:34,781 --> 00:02:39,411
il nostro campione imbattuto di atletica leggera per
tutto del 1964, John Milner.
4
00:02:46,877 --> 00:02:50,255
Ehi, ehi, ehi.
Stai proprio bene lì, Roger.
5
00:02:50,464 --> 00:02:53,592
- Oggi ti batterò, Milner.
- Mi piacerebbe vederti vincere una volta.
6
00:02:53,675 --> 00:02:56,178
Soprattutto perché questo accadrà
la tua ultima possibilità.
7
00:02:56,261 --> 00:02:57,346
Cosa intendi?
8
00:02:57,429 --> 00:03:00,682
Voglio dire, lo sarò
cavalcando con la fabbrica da ora in poi.
9
00:03:00,766 --> 00:03:01,892
Il grande momento, sai?
10
00:03:01,975 --> 00:03:04,770
Ma non lasciare che questo ti sconvolga.
Potrebbe farti perdere i tempi.
11
00:03:05,437 --> 00:03:08,273
Hai ottenuto il
Wolfman Jack Show, tesoro.
12
00:03:08,357 --> 00:03:11,693
Lo faremo insieme. Riesci a scavarlo?
13
00:03:11,777 --> 00:03:15,989
Martha e i Vandella
l'ultimo giorno dell'anno 1964.
14
00:03:18,617 --> 00:03:19,868
Hai il mio portafoglio?
15
00:03:19,951 --> 00:03:21,161
Pensavo che avessi capito
fuori dall'armadio.
16
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
- No, non lo so. Deve essere lì.
- Laurie, ho capito.
17
00:03:23,789 --> 00:03:25,707
- No.
- No, no, no. Va tutto bene. Capito.
18
00:03:25,791 --> 00:03:28,835
- Niente sudore. Lasci perdere.
- Faremo tardi.
19
00:03:28,919 --> 00:03:31,630
- Guidi senza patente?
- Pensavo di averlo.
20
00:04:15,340 --> 00:04:19,302
ANNUNCIATORE'. Beckwith batte Milner.
Ha mantenuto l'holeshot fino in fondo.
21
00:04:19,386 --> 00:04:21,638
Dai, andiamo. Siamo in ritardo.
22
00:04:26,435 --> 00:04:29,271
- Abbiamo il punch hawaiano.
- Ci vorrà solo un secondo.
23
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
Datemelo.
24
00:04:33,358 --> 00:04:34,651
Niente sudore.
25
00:04:42,868 --> 00:04:44,453
Whoa! Ehi, Johnny!
26
00:04:45,036 --> 00:04:49,124
Cavolo, ti ho preso a calci in culo, vero?
Anche la prima volta. Ti ho capito bene, amico.
27
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
- Darsela a gambe.
- Che cosa?
28
00:04:51,293 --> 00:04:53,378
Ehi, cos'è successo comunque?
29
00:04:54,004 --> 00:04:56,548
Sono uscito dal buco un po' velocemente.
Ho avuto qualche vibrazione alle ruote. Questo è tutto.
30
00:04:56,631 --> 00:04:57,924
O si? Sai cosa penso?
31
00:04:58,008 --> 00:05:01,386
Penso che quei maledetti ragazzi della fabbrica
stanno dando la caccia all'uomo sbagliato.
32
00:05:01,470 --> 00:05:03,221
- Ehi, Beckwith!
- EHI!
33
00:05:04,139 --> 00:05:06,266
Thompson, mi hai visto mentre lo spazzavo via?
34
00:05:06,850 --> 00:05:08,602
Ehi, John. Giovanni.
35
00:05:08,685 --> 00:05:12,105
EHI! La banda è tutta qui. Va bene. CIAO.
36
00:05:12,189 --> 00:05:14,065
- CIAO.
- Come va?
37
00:05:14,149 --> 00:05:16,359
Beh, ho perso una gara.
38
00:05:16,443 --> 00:05:18,904
Hai perso? Cavolo, non hai mai perso!
39
00:05:19,613 --> 00:05:21,740
Niente di grave.
Comunque era solo un giro preliminare.
40
00:05:21,823 --> 00:05:22,866
Ah, bene.
41
00:05:22,949 --> 00:05:24,659
Laurie, sei più bella che mai.
42
00:05:24,743 --> 00:05:27,496
- No, sembro grasso.
- Solo un po' grosso.
43
00:05:27,829 --> 00:05:30,165
Il dottore dice che potrebbero essere gemelli.
44
00:05:30,248 --> 00:05:31,625
- Veramente?
- Giusto.
45
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
Ho ricevuto gli ordini.
46
00:05:32,876 --> 00:05:34,753
- Sì?
- Partirò stasera.
47
00:05:35,170 --> 00:05:36,880
- Dove?
-Vietnam.
48
00:05:37,255 --> 00:05:40,634
Giusto.
Lo zio Sam dice: "Ho bisogno del rospo".
49
00:05:41,092 --> 00:05:44,596
"L'unico modo per vincere questa volta,
portate lì il rospo."
50
00:05:44,679 --> 00:05:45,800
Andremo a prendere a calci qualcuno, eh?
51
00:05:45,805 --> 00:05:48,934
Calcia in culo, prendi i nomi
e mangia Cong a colazione.
52
00:06:17,712 --> 00:06:20,298
Tesoro, sto tornando a casa.
53
00:07:09,931 --> 00:07:11,182
Spaventoso.
54
00:07:12,434 --> 00:07:13,685
Spaventoso!
55
00:07:26,156 --> 00:07:27,949
Inceppato. Inceppato!
56
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Tipico. Tipico!
57
00:07:30,035 --> 00:07:32,495
La pistola non funziona. Niente funziona.
58
00:07:34,247 --> 00:07:35,332
Cecchino!
59
00:07:36,041 --> 00:07:38,752
- Cecchino!
- Bellissimo. Sono io, idiota!
60
00:07:42,881 --> 00:07:45,717
Cessate di sparare! Oh, ragazzo. Oh, fantastico.
61
00:07:51,222 --> 00:07:55,352
Stia giù, signore. Non possiamo permettercelo
perdere un deputato degli Stati Uniti.
62
00:07:55,435 --> 00:07:56,895
Rosso Due, dammi quella chiamata alle armi.
63
00:07:57,062 --> 00:07:58,647
- Chiamando.
- Fuoco!
64
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
Tieni il fuoco! Tieni il tuo...
65
00:08:08,031 --> 00:08:09,199
Gesù Cristo!
66
00:08:12,577 --> 00:08:14,954
- Cosa sta succedendo?
- Stia giù, signore.
67
00:08:15,246 --> 00:08:18,458
Rosso Due, dammi quella chiamata alle armi.
Stia giù, signore.
68
00:08:23,546 --> 00:08:26,132
Sono io qui fuori! Cosa fai?
69
00:08:27,884 --> 00:08:29,344
Smettila.
70
00:08:38,895 --> 00:08:40,355
Cessate il fuoco!
71
00:08:42,482 --> 00:08:43,525
Va bene, Rosso!
72
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
Rosso, fuoco su Concentrazione Blu.
73
00:08:45,944 --> 00:08:47,987
Stia indietro, signore. Stai indietro.
74
00:08:48,822 --> 00:08:51,282
Ruggero, Sei. Inizio l'immersione adesso.
75
00:09:37,495 --> 00:09:41,499
lo sai,
Capodanno è davvero deprimente per me.
76
00:09:42,083 --> 00:09:46,045
È davvero strano ma ho perso
due amici a Capodanno.
77
00:09:47,505 --> 00:09:51,009
L'anno scorso lo era
questo mio vecchio fidanzato, Terry.
78
00:09:52,177 --> 00:09:56,222
Era davvero dolce.
Voleva sposarmi.
79
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
- Indovina un po?
- Che cosa?
80
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
Ralph e Nance si sono sposati.
81
00:10:02,520 --> 00:10:03,605
Sì?
82
00:10:03,688 --> 00:10:07,484
Mmm-hmm. Al Golden Gate Park il 24.
È stato davvero fantastico.
83
00:10:07,567 --> 00:10:10,278
- Acido nel punch?
- Non lo so.
84
00:10:11,988 --> 00:10:15,200
- Sai cosa? Ci ho pensato, Lance.
- Che cosa?
85
00:10:16,367 --> 00:10:19,078
Ci ho pensato
potremmo avere qualcosa del genere.
86
00:10:19,162 --> 00:10:21,581
- Acido.
- NO!
87
00:10:21,873 --> 00:10:24,042
Organizza una cerimonia del genere.
88
00:10:24,125 --> 00:10:27,003
- Tipo cosa?
- Matrimonio.
89
00:10:29,589 --> 00:10:32,675
Stavo pensando che potremmo averlo
sulla cima del Monte Tam al tramonto,
90
00:10:32,759 --> 00:10:35,970
il che sarebbe davvero fantastico
per un Gemelli e una Bilancia.
91
00:10:36,054 --> 00:10:37,806
Potremmo scrivere la nostra cerimonia.
92
00:10:37,889 --> 00:10:40,642
Dave Freeland ha appena ricevuto i documenti
dalla Chiesa della Vita Universale,
93
00:10:40,725 --> 00:10:43,019
così da poter dire le parole.
94
00:10:43,102 --> 00:10:46,731
Potrei indossare quel bianco,
vestito di velluto antico che ho.
95
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
Cosa ne pensi?
96
00:10:49,818 --> 00:10:52,445
Oh. Qui.
97
00:10:54,197 --> 00:10:55,824
Oh, Gesù, un poliziotto! Oh!
98
00:10:56,574 --> 00:10:58,409
Lo devo ingoiare.
99
00:11:00,453 --> 00:11:01,454
Ehm...
100
00:11:01,746 --> 00:11:03,039
Sì, signore.
101
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
- Accosta lì.
- Non riesco a trovare il freno.
102
00:11:06,084 --> 00:11:07,877
Qui. Ingoia questo. Ingoia questo.
103
00:11:07,961 --> 00:11:08,962
Ehm...
104
00:11:09,128 --> 00:11:10,755
Ci stiamo provando.
105
00:11:11,256 --> 00:11:14,050
Cosa vuoi che faccia?
fermarsi proprio qui in mezzo alla strada?
106
00:11:14,133 --> 00:11:16,344
- Non hai alcun rispetto per la legge?
- Continuare.
107
00:11:16,427 --> 00:11:20,181
Che tipo di ufficiale legale sei?
se non rispetti la legge?
108
00:11:20,265 --> 00:11:21,516
Niente?
109
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
Spara.
110
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
Andare avanti. Perché non mi spari, eh?
111
00:11:27,355 --> 00:11:30,775
- Ho detto basta!
- Uccidi forse tre, quattro persone innocenti.
112
00:11:30,859 --> 00:11:32,193
- Andare avanti.
- Va tutto bene. È bello.
113
00:11:32,277 --> 00:11:34,070
Abbassa il finestrino.
114
00:11:40,410 --> 00:11:44,038
Mi dispiace deluderla, agente,
ma siamo sul punto.
115
00:11:44,122 --> 00:11:46,958
O si? Cosa abbiamo qui?
116
00:11:47,959 --> 00:11:49,669
A me sembra una sostanza narcotica.
117
00:11:49,752 --> 00:11:53,089
- E' un posto schifoso.
- Sei in arresto, amico.
118
00:11:53,172 --> 00:11:56,759
Andiamo, amico. Non hai niente di meglio da fare
che fastidiosi capelli lunghi?
119
00:11:56,843 --> 00:11:59,178
La mia vita, amico. Amo il mio lavoro.
120
00:12:00,013 --> 00:12:02,307
Cancellerai il suo numero?
121
00:12:02,390 --> 00:12:05,602
Renditi le cose facili, signora. È 54362.
122
00:12:06,185 --> 00:12:09,898
Il nome è Falfa. Agente Falfa. F-A-L-F-A.
123
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
Te lo dico, Lance,
dobbiamo andarcene da questa città.
124
00:12:13,026 --> 00:12:16,070
Dobbiamo sposarci e...
uscire da questa città.
125
00:12:16,154 --> 00:12:20,158
- Di sicuro.
- Fate? Vuoi sposarti?
126
00:12:21,451 --> 00:12:23,995
Salvami su cauzione, eh, e ne parliamo.
127
00:12:37,884 --> 00:12:41,763
Ragazzo, questa è una melodia fantastica per
l'ultimo giorno del 1967.
128
00:12:41,846 --> 00:12:45,475
Percy Sledge, Quando un uomo ama una donna.
129
00:12:48,478 --> 00:12:49,479
Oh!
130
00:12:53,858 --> 00:12:57,403
Ti senti meglio adesso?
Vuoi comportarti da idiota? Spaventoso.
131
00:12:59,572 --> 00:13:02,116
Ti piace sprecare soldi? Ho qualcosa
ti piacerà davvero rompere.
132
00:13:02,200 --> 00:13:03,159
Che cos'è?
133
00:13:03,242 --> 00:13:06,329
Prendi questo. Questo è davvero costoso.
Rompilo.
134
00:13:07,246 --> 00:13:10,792
Maledizione. Cosa sei, pazzo?
Questo è il regalo di nozze di tua madre.
135
00:13:10,875 --> 00:13:12,335
Verrà qui
e voglio prendere un tè...
136
00:13:12,418 --> 00:13:14,379
Poi glielo spiegherai, vero?
137
00:13:14,462 --> 00:13:16,005
Ragazzi, state litigando?
138
00:13:17,006 --> 00:13:19,342
Ehi, ragazzino. No, io e mamma non litighiamo.
139
00:13:19,425 --> 00:13:22,762
- Stiamo avendo una conversazione da adulti.
- Ho sentito qualcosa rompersi.
140
00:13:22,887 --> 00:13:26,516
Sì, beh, la mamma è appena inciampata
e ho rotto un bicchiere, tutto qui, tesoro.
141
00:13:26,599 --> 00:13:28,142
Ehi, non è l'ora del signor Rogers?
142
00:13:28,226 --> 00:13:31,437
Perché tu e tuo fratello non andate a guardare?
Signor Rogers? Prendi Duckers e vai avanti.
143
00:13:31,521 --> 00:13:32,897
Vai avanti, Marco.
144
00:13:38,695 --> 00:13:41,072
Vendere assicurazioni è un lavoro duro, Laurie.
145
00:13:41,155 --> 00:13:43,449
Voglio dire, mi lavoro come un matto.
146
00:13:43,533 --> 00:13:46,160
Non starò qui a prenderti
all'improvviso decidi che...
147
00:13:46,244 --> 00:13:49,706
Non voglio guardare Mister Rogers.
Voglio guardare i cartoni animati.
148
00:13:49,789 --> 00:13:53,501
Bene, allora guarda i cartoni animati, tesoro,
ma lascia parlare mamma e papà, ok?
149
00:13:53,584 --> 00:13:55,128
Perché piangi?
150
00:13:55,211 --> 00:13:57,922
Non sto piangendo, tesoro,
Ho appena sbucciato le cipolle. Ora vai avanti.
151
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
- Odio le cipolle.
- Lo so, tesoro. Vai avanti.
152
00:14:04,012 --> 00:14:05,805
E loro, eh?
153
00:14:08,349 --> 00:14:09,430
Non lo sopporterò.
154
00:14:09,434 --> 00:14:11,352
Non avrò mio figlio
cresciuto dalle babysitter.
155
00:14:11,436 --> 00:14:13,521
Sono solo tre ore al giorno
in una scuola materna.
156
00:14:13,604 --> 00:14:15,523
Steven, sarebbe davvero un bene per loro.
157
00:14:15,606 --> 00:14:17,525
La cosa migliore per ogni bambino è la propria madre.
158
00:14:17,608 --> 00:14:19,728
Non capisci.
Voglio essere più di una madre.
159
00:14:19,736 --> 00:14:21,112
Sei più di una madre. Sei una moglie.
160
00:14:22,280 --> 00:14:25,575
- Non posso crederti!
- Mi colpirai con quello?
161
00:14:28,077 --> 00:14:30,663
Voglio andare a lavorare! Abbiamo bisogno di soldi!
162
00:14:30,747 --> 00:14:31,914
Mi stai facendo incazzare!
163
00:14:31,998 --> 00:14:34,917
Sono solo tre ore al giorno
nell'ufficio del dottor Martin. Questo è tutto.
164
00:14:35,001 --> 00:14:37,962
Non sono tre ore da nessuna parte. E' qui.
Prenderti cura dei tuoi figli.
165
00:14:38,046 --> 00:14:39,806
- Mary-Jo lavorava...
- Questo è il punto.
166
00:14:39,881 --> 00:14:41,841
Fine della conversazione.
167
00:14:42,300 --> 00:14:43,926
Nemmeno un'altra parola.
168
00:14:52,977 --> 00:14:54,729
- Cosa fai?
- Me ne sto andando.
169
00:14:54,812 --> 00:14:56,692
- O si? Dove stai andando?
- Di mio fratello.
170
00:14:56,939 --> 00:14:58,733
Brutto? Grande. Curt è in Canada.
171
00:14:58,816 --> 00:15:00,568
Beh, Andy è a scuola.
172
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
Ma che dire della nostra festa di Capodanno?
173
00:15:02,904 --> 00:15:04,989
- Posso andare a lavorare?
- Assolutamente no.
174
00:15:05,198 --> 00:15:07,617
Allora fanculo la festa di Capodanno!
175
00:15:08,159 --> 00:15:13,289
Hai preso l'Uomo Lupo Jack
Mostra l'ultimo giorno dell'anno 1964.
176
00:15:21,172 --> 00:15:22,632
Hai mai visto
qualcosa del genere?
177
00:15:22,715 --> 00:15:24,175
Milner, ecco la tua macchina.
178
00:15:24,258 --> 00:15:26,052
Spero che mi vada bene per il culo.
179
00:15:26,135 --> 00:15:28,096
Starai benissimo
seduto al volante, John.
180
00:15:28,179 --> 00:15:31,140
Sì, starò benissimo stando lì accanto
anche nel circolo del vincitore.
181
00:15:31,224 --> 00:15:33,985
Non puoi nemmeno battermi. Non lo so
cosa diavolo vogliono da te?
182
00:15:34,143 --> 00:15:36,938
Ehi, signor Hunt. Ecco il tuo nuovo autista.
183
00:15:37,021 --> 00:15:40,191
- Nuovo autista?
- Milner. Come sta, signore?
184
00:15:40,525 --> 00:15:43,653
Oh, John Milner, giusto.
Vieni con me, vuoi?
185
00:15:43,736 --> 00:15:46,364
Cosa ne pensi di quegli spot radiofonici?
186
00:15:46,447 --> 00:15:50,868
Un tizio alla stazione ha pensato a "Madman"
affari. John "il pazzo" Milner.
187
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Spero non ti dispiaccia.
188
00:15:53,079 --> 00:15:56,958
Comunque, il motivo per cui ti ho scritto quella lettera è stato...
Ho bisogno che tu firmi una liberatoria per l'annuncio.
189
00:15:57,041 --> 00:15:58,084
Sedere.
190
00:15:59,293 --> 00:16:02,046
lo sai,
dandoci il permesso di usare il tuo nome.
191
00:16:02,130 --> 00:16:05,550
C'è un onorario di 20 dollari.
Dammi solo la tua firma.
192
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Cosa c'è che non va? E' solo una semplice liberazione.
193
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
Ma la tua lettera diceva che volevi dare il benvenuto
mi ha portato alla squadra corse dei fratelli Hunt.
194
00:16:14,559 --> 00:16:17,186
Lo sanno tutti
stai cercando un nuovo autista.
195
00:16:17,270 --> 00:16:19,689
No, è un modo di dire.
196
00:16:19,772 --> 00:16:22,942
Voglio dire, eri nell'annuncio,
quindi sei nella squadra. Va bene?
197
00:16:23,526 --> 00:16:24,944
Ma è una stronzata.
198
00:16:25,027 --> 00:16:27,989
Dai. Non pensavi che l'avremmo fatto
ti hai assunto per correre per noi, vero?
199
00:16:28,072 --> 00:16:29,740
Perché no? Sono il migliore qui fuori.
200
00:16:30,491 --> 00:16:33,828
Dai. Questi sono solo corridori per hobby.
Questo è un campionato completamente diverso.
201
00:16:33,911 --> 00:16:37,999
Aspetto. Posso battere chiunque fuori dalla linea, e
questo include questo clown che hai fatto guidare.
202
00:16:38,082 --> 00:16:41,544
E ho appena compiuto 190,77 anni
in un'auto che ho costruito io stesso.
203
00:16:42,628 --> 00:16:44,881
Dammi la tua firma, campione.
204
00:16:48,968 --> 00:16:50,720
Ti dirò cosa.
205
00:16:51,262 --> 00:16:56,267
Non lo firmerò, ma perché non lo fai anche tu?
dargli fuoco e ficcartelo su per il culo?
206
00:16:59,604 --> 00:17:02,857
- Ehi, che gli succede?
- John, che succede?
207
00:17:02,940 --> 00:17:05,860
Rilassati, ragazzo. Vincerne alcuni
gare, poi torna indietro.
208
00:17:06,235 --> 00:17:08,112
Sì, John, vinci solo qualche gara.
209
00:17:08,196 --> 00:17:12,200
Ehi, guarda, amico. Lo vedremo.
Ti batterò oggi.
210
00:17:12,700 --> 00:17:16,245
Andiamo, amico.
Farai crema a quei ragazzi, nessun problema.
211
00:17:16,746 --> 00:17:19,290
John, dovremo farlo
riportarlo alla base.
212
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Sicuro di non voler venire con noi?
213
00:17:20,625 --> 00:17:23,127
Mi piacerebbe, Steve, ma io...
ho alcune gare da vincere.
214
00:17:23,211 --> 00:17:25,213
Devo battere la fabbrica.
215
00:17:25,922 --> 00:17:27,715
Ehi, guarda.
216
00:17:28,090 --> 00:17:30,676
Voglio che tu tenga questo.
Portalo con te.
217
00:17:30,760 --> 00:17:33,804
È da quando il mio volano
esploso, ricordi?
218
00:17:34,472 --> 00:17:38,267
Ehi, è fantastico. uomo,
è davvero fantastico.
219
00:17:40,061 --> 00:17:42,188
Diavolo, sai cosa farò per te?
220
00:17:42,271 --> 00:17:44,607
Ti catturerò una bandiera VC.
221
00:17:45,358 --> 00:17:47,360
No, non farlo, amico.
222
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Torna semplicemente vivo.
223
00:18:05,169 --> 00:18:09,799
- Se giochi con il toro, avrai il corno.
- Nessuno potrebbe sopravvivere un'ora così.
224
00:18:10,341 --> 00:18:12,510
Aspettare.
Penso che ce ne sia un altro là fuori, signore.
225
00:18:16,013 --> 00:18:19,308
- Ehi, amico, quello è Fields.
- Cosa stai facendo là fuori?
226
00:18:19,392 --> 00:18:20,643
Campi!
227
00:18:21,727 --> 00:18:24,981
- Campi? Chi è Fields?
- E' uno dei nostri, signore.
228
00:18:25,523 --> 00:18:28,693
Soldati americani
ho un talento per la sopravvivenza, signore.
229
00:18:29,694 --> 00:18:31,988
Bene, andiamo a conoscere il ragazzo.
230
00:18:32,405 --> 00:18:34,907
Che diavolo stavi facendo là fuori?
231
00:18:34,991 --> 00:18:36,367
Ebbene, signore...
232
00:18:37,076 --> 00:18:38,202
Beh, non lo so, signore.
233
00:18:38,286 --> 00:18:41,622
Stavo semplicemente pulendo il mio fucile
e in un certo senso è esploso.
234
00:18:41,706 --> 00:18:44,417
E immagino che questi ragazzi
devo aver pensato che fossi VC.
235
00:18:44,500 --> 00:18:47,545
- Vuoi dire che Charlie non era là fuori?
- No, signore.
236
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
- E tu...
- Maggiore!
237
00:18:52,341 --> 00:18:55,136
Dici di aver visto
circa una dozzina di nemici?
238
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Ehm...
239
00:18:56,554 --> 00:18:57,638
Sì, signore.
240
00:18:57,722 --> 00:18:58,681
Che ne dici del conteggio dei corpi?
241
00:18:58,764 --> 00:19:01,851
Ditelo al deputato qui
riguardo al conteggio dei corpi.
242
00:19:02,893 --> 00:19:04,270
OH! Ah...
243
00:19:04,353 --> 00:19:05,646
Il migliore. Assolutamente il migliore, signore.
244
00:19:05,730 --> 00:19:08,316
C'erano budella e pezzi
ovunque.
245
00:19:08,399 --> 00:19:10,151
Beh, quanti diresti?
246
00:19:10,234 --> 00:19:14,989
Oh, cavolo, non lo so. Dovresti farlo
contare tutte le braccia, le gambe e tutto il resto.
247
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
Direi, due dozzine forse.
248
00:19:17,575 --> 00:19:20,661
Due dozzine? E' molto bello, Fields.
249
00:19:20,745 --> 00:19:24,332
- Sì, eccellente. Buon lavoro, figliolo.
- Grazie, signore. Grazie mille.
250
00:19:24,415 --> 00:19:26,792
Beh, sarà meglio che vada via
al dispensario adesso, signore.
251
00:19:26,876 --> 00:19:28,919
- Il dispensario?
- Sì, signore.
252
00:19:29,086 --> 00:19:31,964
La piccola gente ha combattuto duramente.
Ho riportato una ferita.
253
00:19:32,048 --> 00:19:34,967
- Dove?
- Oh, niente di grave, signore.
254
00:19:35,426 --> 00:19:38,804
Starò bene dopo qualche giorno di riposo a letto
di nuovo nella parte posteriore.
255
00:19:38,888 --> 00:19:40,389
Fammi vedere.
256
00:19:41,891 --> 00:19:43,225
Mi scusi?
257
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
Non mi sembra poi così male, figliolo.
258
00:19:48,022 --> 00:19:50,062
Sì, signore, ma c'è sempre
il pericolo di infezione
259
00:19:50,066 --> 00:19:52,193
ed è meglio prevenire che curare.
260
00:19:52,276 --> 00:19:56,697
Vai a dare un'occhiata dal medico, Fields.
Poi fai rapporto alla tua unità.
261
00:19:57,823 --> 00:19:59,033
Sì, signore.
262
00:19:59,450 --> 00:20:01,035
Figlio di puttana.
263
00:20:02,078 --> 00:20:04,121
Cos'ha detto, Maggiore?
264
00:20:04,955 --> 00:20:07,917
Ho detto che è una specie di spiaggia.
L'abbiamo livellato!
265
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Che lavoro, uomini! Un lavoro dannato.
266
00:20:12,671 --> 00:20:14,465
Beviamo qualcosa.
267
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
Tutti! Emergenza! Emergenza!
268
00:20:32,274 --> 00:20:35,694
Lance è stato arrestato di nuovo.
Mi mancano 25 dollari per pagare la cauzione.
269
00:20:35,945 --> 00:20:39,073
- Qualcuno ha dei soldi?
- Che sfortuna.
270
00:20:39,949 --> 00:20:43,953
Se guadagno un paio di dollari
ciascuno di voi, possiamo salvarlo.
271
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
Ed, sai che ti aiuterebbe.
272
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
Mi deve ancora 50 dollari
per quella chiave l'ho affrontato.
273
00:20:51,377 --> 00:20:54,880
Non possiamo proprio lasciarlo sedere lì.
È Capodanno.
274
00:20:55,423 --> 00:20:56,966
Lascialo marcire.
275
00:20:57,466 --> 00:21:00,761
Voglio solo che tu lo sappia
Penso che questo comportamento sia davvero schifoso
276
00:21:00,845 --> 00:21:04,723
e quando arriva il momento di fare qualche favore,
Me lo ricorderò.
277
00:21:04,807 --> 00:21:07,977
Andiamo, Debbie. Non lo biasimo.
Lance è un fiocco.
278
00:21:08,060 --> 00:21:10,604
Arcobaleno, non apprezzo
quel tipo di discorso.
279
00:21:10,688 --> 00:21:13,774
E inoltre, io e Lance lo siamo
pensando di sposarmi.
280
00:21:13,858 --> 00:21:15,651
Sposato? Che cosa?
281
00:21:15,734 --> 00:21:18,779
Lance ha del pane
nascosto qui da qualche parte.
282
00:21:19,447 --> 00:21:23,284
- Accidenti! Dov'è l'interruttore della luce?
- Prova gli interruttori sul pannello.
283
00:21:23,367 --> 00:21:24,827
Non puoi sposarlo, Debbie.
284
00:21:24,910 --> 00:21:27,310
Finirai per sostenerlo
per il resto della tua vita
285
00:21:27,371 --> 00:21:31,959
Non mi dispiace aiutare Lance e non lo faccio
vedi perché dovrebbe darti così tanto fastidio.
286
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
Mi capita di pensare
lavorare come ballerina in topless è inquietante.
287
00:21:34,879 --> 00:21:38,007
Forse è questo il tuo problema
se pensi che il corpo umano sia inquietante.
288
00:21:38,090 --> 00:21:39,258
Inoltre, i soldi sono fantastici.
289
00:21:39,341 --> 00:21:42,803
Se i soldi sono così grandi,
perché non hai i 25 dollari?
290
00:21:42,887 --> 00:21:46,056
Ehi, buona idea.
Avrò un anticipo dal mio capo.
291
00:21:53,939 --> 00:21:57,443
Quindi Steve non vuole che tu trovi un lavoro.
Un grosso problema.
292
00:21:57,526 --> 00:22:00,988
- Vai a casa e risolvi la cosa.
- Non posso, Andy. Non posso.
293
00:22:01,071 --> 00:22:02,907
Per favore, lasciami restare qui. Per favore, Andrea.
294
00:22:02,990 --> 00:22:06,994
No. No, vai da mamma e papà
o vai da una delle tue amiche stupide.
295
00:22:07,077 --> 00:22:11,665
No. No, per favore, non posso farlo.
Non ti ostacolerò, te lo prometto, Andy.
296
00:22:11,749 --> 00:22:15,002
E forse potrei rimettermi in sesto
questo posto per te.
297
00:22:15,085 --> 00:22:18,339
No grazie.
Questo posto mi piace così com'è.
298
00:22:18,422 --> 00:22:20,925
- Ti piace vivere nello squallore?
- Lo adora.
299
00:22:21,008 --> 00:22:24,762
Sì, lo adoro. Ogni piccolo
pezzo di spazzatura e terra rancida.
300
00:22:25,054 --> 00:22:27,640
Ora vai a casa.
Mi stavo proprio preparando per partire.
301
00:22:27,723 --> 00:22:28,933
Sai cosa penso?
302
00:22:29,016 --> 00:22:33,062
Penso che mamma e papà abbiano fatto una cosa grossa
errore lasciarti venire in questa scuola.
303
00:22:33,145 --> 00:22:36,357
Sì? Beh, hai fatto un errore più grande
sposarsi quando l'hai fatto tu.
304
00:22:36,440 --> 00:22:39,568
Non dovevo sposarmi.
Non dovevo sposarmi.
305
00:22:39,652 --> 00:22:42,446
No, non doveva sposarsi,
i gemelli sono arrivati solo un po' in anticipo.
306
00:22:42,530 --> 00:22:46,367
Oh, è divertente. È davvero divertente, Andy.
Molte grazie.
307
00:22:46,450 --> 00:22:48,077
Qui. Finito.
308
00:22:48,827 --> 00:22:50,538
Cosa ne pensi?
309
00:22:52,665 --> 00:22:55,000
È adorabile. È adorabile.
310
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Non hai capito il punto.
311
00:22:58,128 --> 00:23:01,799
Dobbiamo comunicare in una lingua volgare
che la polizia capirà.
312
00:23:04,635 --> 00:23:06,428
"I maiali mangiano merda"?
313
00:23:06,512 --> 00:23:09,348
"I maiali mangiano merda" no
fare un agente di polizia comprensivo.
314
00:23:09,807 --> 00:23:11,642
Ti troverai in grossi guai.
315
00:23:11,934 --> 00:23:15,271
Cos'è successo a quel dolce ragazzino?
lo eri, eh?
316
00:23:15,646 --> 00:23:19,567
Ricorda come ti prendevo in giro e ti legavo
quei graziosi nastri tra i capelli?
317
00:23:19,650 --> 00:23:23,112
- Smettila.
- Cos'è successo ai tuoi capelli? Guarda quello.
318
00:23:23,195 --> 00:23:24,738
Andy, andiamo.
319
00:23:26,824 --> 00:23:29,243
Fatti coraggio, ragazzo. Andrà tutto bene.
320
00:23:30,661 --> 00:23:32,454
Sì. Grazie.
321
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Pulirò solo un po' il posto,
mi farà sentire molto meglio.
322
00:23:43,007 --> 00:23:44,842
Non osare.
323
00:23:45,342 --> 00:23:49,013
Sarà meglio che trovi ogni pezzo di merda
esattamente dove l'ho lasciato.
324
00:23:55,561 --> 00:23:59,023
Santi fumi!
Le Marvelette.
325
00:24:01,567 --> 00:24:03,360
Oh tesoro, lo adoro.
326
00:24:12,828 --> 00:24:15,539
Ciao, Giovanni. Cosa stai facendo? Quella è nitro?
327
00:24:17,708 --> 00:24:19,293
Dio, almeno puoi salutarmi.
328
00:24:19,376 --> 00:24:21,128
Non devi tirarlo fuori
sul mondo intero
329
00:24:21,211 --> 00:24:22,880
per quello che è successo con la fabbrica.
330
00:24:22,963 --> 00:24:24,465
Fatti lavare, ok?
331
00:24:24,548 --> 00:24:27,301
Non puoi credere a
appuntamento che ho avuto ieri sera.
332
00:24:27,384 --> 00:24:30,721
Lo sai, Conte La Farle,
il ragazzo con il jet giallo?
333
00:24:31,055 --> 00:24:34,516
Parliamo di crudo!
Questo ragazzo è un tale animale...
334
00:24:35,059 --> 00:24:37,561
- Ehi, ehi!
- Oh, Dio, mi dispiace.
335
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
Ehi, Carlos, dai un'occhiata alla mia nuova formula.
336
00:24:40,481 --> 00:24:43,317
80% nitro, 20% Cheeto.
337
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
Ci farai un favore, Teensa,
e vattene da qui!
338
00:24:48,072 --> 00:24:51,158
Ok, se è così
senti, forse lo farò.
339
00:24:51,617 --> 00:24:54,328
Forza, Eva, diamo fastidio a questo chiosco.
340
00:24:56,163 --> 00:24:58,040
Ehi, aspetta! Tienilo.
341
00:25:02,586 --> 00:25:04,922
Sono John Milner,
il proprietario/autista di questa macchina qui.
342
00:25:05,005 --> 00:25:08,342
E questa è la maglietta della nostra squadra.
Sarei profondamente onorato se lo indossassi.
343
00:25:12,763 --> 00:25:16,725
Beh, non lo faccio tutti i giorni.
La cosa è costata $ 3,75. Qui.
344
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
Bello, eh?
345
00:25:20,104 --> 00:25:21,438
È una straniera, John.
346
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Lei non capisce
una sola parola che stai dicendo.
347
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
È come se fosse sordomuta.
348
00:25:25,818 --> 00:25:26,819
Eh?
349
00:25:33,534 --> 00:25:36,414
Vedi di cosa sto parlando? Non lo so
di cosa sta blaterando.
350
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
Cosa stai facendo con lei?
351
00:25:38,122 --> 00:25:41,959
Mio padre. È come questo cambio estero
programma con il suo Rotary club o qualcosa del genere.
352
00:25:42,042 --> 00:25:44,837
Almeno resterà qui solo una settimana.
353
00:25:48,716 --> 00:25:50,467
Anche la mia ultima maglietta.
354
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
Ora faremo il
tempo per tutte le valli.
355
00:25:54,304 --> 00:25:58,142
Ci sono circa 200 gradi a Merced,
400 gradi a Fresno.
356
00:26:10,821 --> 00:26:15,075
Va bene, mi chiamo Bob Sinclair. Mi piace
pensare a me stesso come un duro ma giusto.
357
00:26:15,159 --> 00:26:18,287
Bob Sinclair, duro ma giusto.
Ehi, fa rima.
358
00:26:20,789 --> 00:26:23,917
Ora, come stavo dicendo,
Sono duro ma sono giusto.
359
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Gestiremo una nave rigorosa qui.
360
00:26:25,461 --> 00:26:27,087
Ma lo sarà
una nave di cui tutti possiamo essere orgogliosi.
361
00:26:27,171 --> 00:26:31,341
Mi piace un equipaggio orgoglioso. Orgoglioso di cosa
stanno facendo, orgogliosi l'uno dell'altro.
362
00:26:31,425 --> 00:26:32,786
Orgogliosi della guerra che stanno combattendo.
363
00:26:32,843 --> 00:26:35,596
Un equipaggio orgoglioso è un equipaggio professionale.
E un equipaggio professionale...
364
00:26:40,768 --> 00:26:43,687
- Chi è stato?
- Un topo prima annusa il proprio formaggio.
365
00:26:44,688 --> 00:26:48,192
Mi dispiace, signore, ma in tempo di guerra,
un soldato ha gas nello stomaco.
366
00:26:48,275 --> 00:26:52,362
- Come ti chiami?
- Il mio nome? Mi chiamano Joe, il Faraone.
367
00:26:53,030 --> 00:26:56,074
- Vedi, a casa ero un cavaliere basso.
- Come ti chiami?
368
00:26:56,158 --> 00:26:58,278
Questo è Terry il rospo.
Siamo della stessa città natale.
369
00:26:58,327 --> 00:26:59,995
Signore, se potessi raccontarle alcune storie
riguardo ai castori...
370
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Gli ho chiesto il suo nome.
371
00:27:02,414 --> 00:27:04,833
Terry Campi. E, signore,
372
00:27:05,334 --> 00:27:06,794
Non voglio deluderla, signore,
373
00:27:06,877 --> 00:27:09,421
ma ti sei inserito
con un paio di codardi qui.
374
00:27:09,505 --> 00:27:12,382
Ci piacciono le cose facili e sicure. Capire?
375
00:27:13,008 --> 00:27:16,094
Beh, sono un po' deluso
ma forse l'orgoglio cambierà gli atteggiamenti, eh?
376
00:27:16,720 --> 00:27:20,390
Ora, visto che questo è il mio primo giorno
come nuovo comandante dell'aereo,
377
00:27:20,724 --> 00:27:24,561
Volevo che fosse una giornata fantastica
quindi mi sono offerto volontario per il servizio di evacuazione medica.
378
00:27:24,645 --> 00:27:26,355
- Ti sei offerto volontario?
- Giusto.
379
00:27:26,438 --> 00:27:27,481
- Adesso ascolta.
- Merda.
380
00:27:27,564 --> 00:27:29,691
Ogni volta che andiamo in missione,
381
00:27:29,775 --> 00:27:32,496
Metterò una piccola bandiera americana
adesivo proprio qui su questa porta.
382
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
Ora, quando avrò finito il mio tour,
Voglio tutta questa porta
383
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
e questa paratia coperta di bandiere.
384
00:27:40,202 --> 00:27:41,370
Volontario.
385
00:27:45,207 --> 00:27:47,292
Buon dannato anno nuovo.
386
00:27:57,010 --> 00:28:02,140
Vuoi che ti presti 25 dollari
così potrai salvare il tuo stupido ragazzo
387
00:28:02,224 --> 00:28:03,934
chi è stato mangiato per l'erba?
388
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
Sì, ma Ralph, puoi accettarlo
dallo stipendio della prossima settimana.
389
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
Debbie, dovresti stare lontana dall'erba. Tu
so che ti porterà alle sigarette.
390
00:28:11,441 --> 00:28:13,277
Già, e allora, che mi dici dei 25 dollari?
391
00:28:13,819 --> 00:28:15,863
Ti dirò una cosa.
Vieni qui.
392
00:28:15,946 --> 00:28:18,407
Questo è il tuo giorno fortunato. Sai perché?
393
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Per due ragioni.
394
00:28:20,409 --> 00:28:23,161
Prima di tutto, credo in te.
395
00:28:23,579 --> 00:28:26,540
Quando credo in qualcuno,
Non posso sopportare di deluderli.
396
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
Sai cosa voglio dire?
397
00:28:27,791 --> 00:28:32,045
E secondo, ti costringerò
la cosa più grande in questa strada.
398
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
- Come ti prende?
- Sì. Con cosa? Quaranta libbre di silicone?
399
00:28:35,632 --> 00:28:39,720
No. Ho qualcosa qui
questo ti renderà
400
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
più grande della nonna di sei anni in topless.
Pensaci.
401
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
- Gesù Cristo! Quello è un serpente!
- Puoi scommetterci.
402
00:28:49,563 --> 00:28:53,734
Pensavo che ti avremmo chiamato
Debbie l'incantatrice di serpenti in topless.
403
00:28:53,817 --> 00:28:55,569
Sei fuori di testa?
404
00:28:55,652 --> 00:28:59,156
Non ti sto offrendo un serpente velenoso
gestire. Farei una cosa del genere?
405
00:28:59,239 --> 00:29:02,159
Sono proprio come i cani. Sono molto
affettuoso. Dategli un piccolo graffio.
406
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Quando penso a quella cosa viscida sul mio...
Potrei semplicemente urlare.
407
00:29:05,662 --> 00:29:07,289
Perché non sono viscidi.
408
00:29:07,414 --> 00:29:08,749
Toccalo, grattalo.
409
00:29:08,999 --> 00:29:10,292
- Dategli un tocco. Dai.
- Ralph!
410
00:29:10,375 --> 00:29:13,503
Dio, Ralph! Questo è tutto. IO
lascia questo concerto. Ho smesso.
411
00:29:14,796 --> 00:29:15,923
Ho smesso.
412
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
Dai. Ho perso due ragazze stasera.
Ho davvero bisogno di te.
413
00:29:18,383 --> 00:29:20,719
Va bene, il serpente se ne va.
Non ne parlerò mai più.
414
00:29:20,802 --> 00:29:23,180
E ti darò il prestito, ok?
415
00:29:23,555 --> 00:29:24,806
Glielo farai un regalo?
416
00:29:24,890 --> 00:29:27,100
Un regalo? Sei pazzo?
417
00:29:27,851 --> 00:29:31,188
Va bene, gli farò un regalo.
Gli farò un regalo.
418
00:29:33,023 --> 00:29:35,859
Ragazzi, voi artisti siete così permalosi.
419
00:29:42,282 --> 00:29:43,450
Fido?
420
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
Fido? Gesù, ho perso un serpente noleggiato.
421
00:29:47,537 --> 00:29:48,622
Fido?
422
00:29:49,331 --> 00:29:51,208
Non posso perdere un serpente noleggiato.
423
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
- SÌ.
- Ti piace?
424
00:29:53,835 --> 00:29:54,916
Sì, mi piace...
425
00:29:55,796 --> 00:29:56,880
Togliti di mezzo!
426
00:30:00,592 --> 00:30:02,844
Gesù, da dove viene?
427
00:30:04,513 --> 00:30:08,892
Quello è il mio serpente. Ho noleggiato quel serpente.
Dovrò metterlo sul tuo conto.
428
00:30:13,271 --> 00:30:15,691
Mangia il tuo cibo, Mark. Non giocarci.
429
00:30:15,774 --> 00:30:17,150
Sto per vomitare.
430
00:30:17,234 --> 00:30:20,278
E non dire "vomitare", ok? Di' "vomitare".
431
00:30:20,362 --> 00:30:22,072
E' quello che farò. Vomito.
432
00:30:22,155 --> 00:30:23,782
Lo odio. Dov'è la mamma?
433
00:30:23,865 --> 00:30:26,118
- E' andata a fare shopping.
- Tornerà.
434
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
Mangia il tuo cibo, va bene?
435
00:30:27,452 --> 00:30:29,663
L'ho fatto io stesso per te
ed è meglio per te di quella schifezza.
436
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
Toro.
437
00:30:31,581 --> 00:30:33,792
- Cos'hai appena detto?
- Toro.
438
00:30:37,337 --> 00:30:38,672
Merda.
439
00:30:39,214 --> 00:30:41,591
Entra. La porta è aperta.
440
00:30:44,094 --> 00:30:46,847
Ciao. Sì, Mary-Jo.
441
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
Una ricetta? non lo so...
442
00:30:50,100 --> 00:30:51,643
Dove sei?
vuoi questa cosa?
443
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
Solo un secondo. Non dovrebbe
vieni qui fino a stasera.
444
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
Mia moglie non te l'ha detto?
445
00:30:55,981 --> 00:30:57,649
Ci è stato detto adesso. Dove lo vuoi?
446
00:30:57,733 --> 00:30:59,943
Ebbene, Gesù, si scioglierà!
447
00:31:03,613 --> 00:31:05,573
Ti ho detto che lo disattiverò
se non hai mangiato.
448
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
- Oh, andiamo, è...
- Guarda quello.
449
00:31:14,082 --> 00:31:17,627
Non posso parlare adesso. Lei non è qui.
Ci vediamo stasera.
450
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
Scoreggia!
451
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
Dai. Dove mettiamo questa cosa?
Non sono piume, lo sai.
452
00:31:21,882 --> 00:31:25,385
Non mi interessa dove lo metti.
Trova un posto e mettilo giù.
453
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
Non funzionerà.
454
00:31:27,304 --> 00:31:31,475
Metti i piedi fuori dall'acquario, Michael.
Tirateli fuori adesso.
455
00:31:31,975 --> 00:31:35,896
Laurie, chiariscilo.
Sono un uomo, lo capisci?
456
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
E un uomo ha un certo ruolo nella vita.
457
00:31:37,856 --> 00:31:40,097
E un uomo va a lavorare e
guadagna soldi per la sua famiglia.
458
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
E un uomo è un uomo.
Un uomo non è una casalinga.
459
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
Una donna è una casalinga.
460
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
E stasera faremo una festa.
461
00:31:45,155 --> 00:31:48,200
E mia madre adorava fare la casalinga.
E mia madre adorava essere madre.
462
00:31:48,283 --> 00:31:51,703
E sto venendo a prenderti proprio adesso.
Lo capisci? Rispondimi.
463
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
Vai al diavolo, figlio di puttana!
464
00:31:57,584 --> 00:31:59,628
E un'altra cosa.
L'unica cosa che ti interessa veramente è il tuo...
465
00:31:59,711 --> 00:32:02,172
- Laurie, sono io, Andy.
- Oh, ciao, Andy. Ciao.
466
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
- Mi serve il portafoglio.
- Il tuo portafoglio?
467
00:32:04,508 --> 00:32:06,802
- Perché?
- Perché è un'emergenza, ecco perché.
468
00:32:06,885 --> 00:32:09,725
- Dille che ti serve la patente.
- Mi serve la patente.
469
00:32:09,846 --> 00:32:10,847
Perché'?
470
00:32:11,223 --> 00:32:13,517
Perché starai nel mio appartamento
senza il mio permesso,
471
00:32:13,600 --> 00:32:15,310
e puoi benissimo portarmi il portafoglio.
472
00:32:15,560 --> 00:32:19,564
Va bene. Va bene. Ragazzo, hai un
una vena cattiva che ti attraversa.
473
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
Dove l'hai messo?
474
00:32:20,816 --> 00:32:23,136
È nella mia felpa
appeso nell'angolo della cucina.
475
00:32:23,360 --> 00:32:27,280
Va bene. A proposito, ho pulito
l'appartamento proprio a...
476
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Ciao?
477
00:32:35,539 --> 00:32:37,833
Vai al diavolo, figlio di puttana.
478
00:32:51,555 --> 00:32:52,889
Sta bene.
479
00:32:58,562 --> 00:32:59,896
Ragazzina!
480
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
EHI. Non preoccuparti per lei. Tornerà.
481
00:33:03,275 --> 00:33:05,735
Ha una capacità di attenzione molto elevata
di circa 15 secondi.
482
00:33:08,905 --> 00:33:09,948
Non preoccuparti.
483
00:33:10,031 --> 00:33:12,576
ANNUNCIATORE'. La cosa che abbiamo sempre
è successo il terrore.
484
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
Una canna che esce dal...
485
00:33:14,161 --> 00:33:16,663
Beh, guarda, sono i Milner.
486
00:33:16,746 --> 00:33:19,374
Maledizione! Lo stiamo inseguendo, vero?
487
00:33:19,749 --> 00:33:23,670
Sì, John, mi dispiace davvero per il modo in cui
tutti ridono di te.
488
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Penso che sia un vero peccato.
489
00:33:26,756 --> 00:33:28,008
Per prima cosa ti elimino
490
00:33:28,091 --> 00:33:32,429
e poi dopo tutto quello che vi siete vantati, ragazzi
fatto, i fratelli Hunt,
491
00:33:32,512 --> 00:33:33,680
ti chiudono.
492
00:33:34,097 --> 00:33:37,058
Diavolo, un ragazzo come te merita più rispetto.
493
00:33:37,601 --> 00:33:39,769
Sei praticamente una leggenda.
494
00:33:41,479 --> 00:33:43,064
Chi è questa reginetta di bellezza qui?
495
00:33:43,148 --> 00:33:46,902
Ehi, adesso. Lasciala in pace. Lei è svedese
o qualcosa del genere. Non parla inglese.
496
00:33:46,985 --> 00:33:50,447
Bene, fantastico.
Anch'io parlo un po' di tedesco.
497
00:33:50,530 --> 00:33:52,741
- O si. Sicuro.
- Davvero, lo faccio.
498
00:33:54,618 --> 00:33:56,286
- Ciao.
- Ciao.
499
00:34:07,589 --> 00:34:09,758
Il suo nome è Eva, John,
nel caso non lo sapessi.
500
00:34:11,676 --> 00:34:13,178
Eva, ascolta...
501
00:34:23,438 --> 00:34:27,275
- Cosa le stai dicendo?
- Le ho detto che aveva un bel corpo.
502
00:34:27,359 --> 00:34:29,194
E le ho chiesto
se vuole farlo con me...
503
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
Vattene da qui.
504
00:34:30,612 --> 00:34:32,239
Ha detto che l'avrebbe fatto.
505
00:34:32,322 --> 00:34:36,159
Qualcosa riguardo un motel.
Non ho capito bene qui. Vediamo...
506
00:34:46,503 --> 00:34:49,089
Vedi, Giovanni.
Questa ragazza è sexy per me, te lo assicuro.
507
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
- Vattene da qui.
- Allora, che ne dici, tesoro?
508
00:34:51,174 --> 00:34:54,135
Che ne dici di darmene un po'?
amore libero che hai laggiù in Svezia?
509
00:34:54,219 --> 00:34:57,055
Ehi, Rog! EHI! Questo è abbastanza.
510
00:34:57,138 --> 00:35:00,850
Che cosa? Senti, amico, mi dispiace.
Ti stavo prendendo in giro.
511
00:35:00,934 --> 00:35:02,852
- Stavo solo giocando con te.
- Non è divertente.
512
00:35:02,936 --> 00:35:04,604
Fai una passeggiata, eh?
513
00:35:05,188 --> 00:35:06,815
Certo, Giovanni. Sicuro.
514
00:35:07,524 --> 00:35:09,359
Ehi, ascolta, ci vediamo dopo, tesoro.
515
00:35:14,990 --> 00:35:16,241
non lo so...
516
00:35:16,324 --> 00:35:19,244
Sfregandoti l'anima
con un po' di rock 'n' roll.
517
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
Guarda Flag Ass.
Si sta davvero divertendo con questa schifezza.
518
00:35:36,428 --> 00:35:38,471
Questo perché è troppo stupido per avere paura.
519
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
Berretto Rosso, Due-Sei,
entra. Passo.
520
00:35:40,223 --> 00:35:42,976
Berretto Rosso Tre, la LZ è ancora calda?
521
00:35:43,143 --> 00:35:44,644
Bulldog, scendi qui,
ci stanno attaccando.
522
00:35:44,728 --> 00:35:46,229
Porta qui quella dannata macchina.
523
00:35:46,313 --> 00:35:49,774
- Ehi, supera gli alberi.
- Non dirmi come pilotare la mia nave, soldato.
524
00:35:50,317 --> 00:35:52,777
Ma siamo un bersaglio in zona libera, amico.
Supera gli alberi.
525
00:35:56,489 --> 00:35:59,409
- Siamo colpiti! Siamo colpiti!
- Supera gli alberi!
526
00:36:08,918 --> 00:36:10,003
Merda.
527
00:36:10,086 --> 00:36:15,342
Questo è Berretto Rosso Tre. Ho la tua visuale.
Sto lanciando fumo. Ora.
528
00:36:19,262 --> 00:36:22,474
Bulldog, stai andando dritto verso di noi.
Riesci a vedere il fumo? Fumo rosso.
529
00:36:22,557 --> 00:36:26,061
Quello è un Roger, Berretto Rosso Tre.
Abbassa la testa. Bulldog sta arrivando.
530
00:36:26,436 --> 00:36:28,646
Quello è un Roger, Bulldog. Sopra.
531
00:36:30,106 --> 00:36:33,234
Andare! Andare! Porta i feriti alla LZ.
Stai vicino agli alberi.
532
00:36:34,611 --> 00:36:36,237
Bulldog, stiamo spostando i nostri feriti
allo scoperto.
533
00:36:36,321 --> 00:36:37,989
Porta qui quella macchina velocemente.
Charlie si sta trasferendo.
534
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Va bene. Giovane, apriti.
535
00:37:11,981 --> 00:37:14,359
Entra, dannazione! Affrettarsi!
536
00:37:14,442 --> 00:37:17,153
- Portatelo dentro.
- Qui. Portatelo qui!
537
00:37:17,487 --> 00:37:19,531
Andiamo, amico. Entra qui.
538
00:37:24,744 --> 00:37:27,497
Bene, vai avanti! Decolla, amico! Andiamo!
539
00:37:34,754 --> 00:37:36,506
Vacci piano, amico.
540
00:37:49,144 --> 00:37:50,353
Dio mio.
541
00:37:50,437 --> 00:37:52,939
Non preoccuparti, amico. Non ti abitui.
542
00:38:10,373 --> 00:38:11,499
EHI!
543
00:38:12,542 --> 00:38:15,044
- EHI.
- Grazie per avermi pagato la cauzione, tesoro.
544
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
Va bene!
545
00:38:17,881 --> 00:38:21,718
- Allora, a quanto ammontava la cauzione?
- $ 212.
546
00:38:21,801 --> 00:38:24,387
Oh! Sei grande. Lo sai?
547
00:38:24,888 --> 00:38:25,930
Tu mi ami?
548
00:38:26,014 --> 00:38:28,475
Dai.
Raggedy Ann ha le tette di cotone o cosa?
549
00:38:32,312 --> 00:38:34,689
Ci hai pensato?
di cosa stavamo parlando?
550
00:38:34,772 --> 00:38:37,108
- A proposito di sposarsi?
- Più o meno.
551
00:38:37,192 --> 00:38:38,485
Ebbene, cosa ne pensi?
552
00:38:43,364 --> 00:38:45,492
Non preoccuparti, è morto.
Slick Eddy lo ha ucciso.
553
00:38:45,575 --> 00:38:46,910
Per cosa diavolo l'hai preso?
554
00:38:47,535 --> 00:38:49,537
Sai come sta Rainbow
rubi sempre gli asciugamani?
555
00:38:49,621 --> 00:38:50,997
Ho pensato di metterlo sullo scaffale più alto
556
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
e poi quando prende un asciugamano
le cadrà in testa.
557
00:38:53,875 --> 00:38:55,335
Allora cosa ne pensi del matrimonio?
558
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Sarebbe un bell'ornamento per il cofano,
non credi?
559
00:38:57,962 --> 00:39:00,548
Non pensi che lo farebbe
rafforzare il nostro rapporto?
560
00:39:00,632 --> 00:39:03,218
Senti questo nodulo. Penso che abbia mangiato un topo.
561
00:39:05,011 --> 00:39:07,555
- Sei incinta.
- Sono innamorato.
562
00:39:09,682 --> 00:39:11,476
Anch'io, tesoro, ma...
563
00:39:13,603 --> 00:39:18,608
Cosa significa comunque un pezzo di carta?
E' così di classe media.
564
00:39:20,985 --> 00:39:25,615
Dobbiamo mantenere questa cosa libera e aperta
e fantastico, sai?
565
00:39:26,449 --> 00:39:28,618
Dai. Entra.
566
00:39:35,083 --> 00:39:37,252
- Contatto.
- Contatto!
567
00:39:38,711 --> 00:39:41,673
Ascoltalo. Non tu
pensi che sia un genio?
568
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
Uh-eh.
569
00:39:43,132 --> 00:39:45,176
Dai. È davvero fantastico.
570
00:39:45,260 --> 00:39:46,928
Come mai non avrà nessun concerto?
571
00:39:47,011 --> 00:39:49,514
Te l'ho detto, dipende tutto da chi conosci
in questa città.
572
00:39:49,597 --> 00:39:52,267
Pensi che Mick Jagger sia sempre stato ricco?
573
00:39:57,605 --> 00:39:59,816
Allora, chi c'era al telefono, tesoro?
574
00:40:01,359 --> 00:40:03,528
Cattive notizie. Buone notizie, più o meno.
575
00:40:04,237 --> 00:40:07,438
Brian si è ammalato e mi ha chiesto se potevo
fai il suo percorso da pizzaiolo per lui stasera.
576
00:40:07,490 --> 00:40:10,493
Lance, è Capodanno!
Non lo farai, vero?
577
00:40:10,577 --> 00:40:14,956
Mi dispiace perché mi hai pagato la cauzione.
Devo fare un po' di soldi e ripagarti.
578
00:40:15,039 --> 00:40:18,209
Sì. Ma andremo al Fillmore.
Ci sono sei band e tutto.
579
00:40:18,293 --> 00:40:19,669
Puoi andare con Rainbow.
580
00:40:19,752 --> 00:40:22,755
L'Electric Haze sarà lì.
È il tuo gruppo preferito e tutto il resto.
581
00:40:22,839 --> 00:40:25,925
Cosa posso fare? Abbiamo bisogno di soldi.
582
00:40:26,009 --> 00:40:27,635
Questo è sicuro.
583
00:40:29,679 --> 00:40:32,807
Un serpente! Mi ha morso!
584
00:40:35,018 --> 00:40:36,519
L'ha morsa.
585
00:40:46,821 --> 00:40:50,742
Allora, quanto dura questa dimostrazione?
è successo comunque?
586
00:40:50,825 --> 00:40:54,203
Da poco prima delle vacanze, ma credo
si stanno preparando a buttarci fuori.
587
00:40:54,287 --> 00:40:57,123
- Bene. Bene.
- Hai messo la mia felpa.
588
00:40:57,206 --> 00:41:00,168
Fuori faceva freddo, quindi l'ho preso in prestito.
Ti dispiace?
589
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
No, ma hai visto cosa c'è dietro?
590
00:41:02,295 --> 00:41:04,339
- Che cosa?
- Oh, è fantastico.
591
00:41:04,422 --> 00:41:05,632
Che cos'è?
592
00:41:05,715 --> 00:41:09,802
Oh, mi dispiace. Vikki, questo è il mio
sorella Laurie. Vikki Townsend.
593
00:41:09,886 --> 00:41:11,596
- CIAO.
- CIAO. Piacere di conoscerti.
594
00:41:12,055 --> 00:41:14,807
Hai davvero un bel vestito.
595
00:41:14,891 --> 00:41:18,394
Anch'io ero una cheerleader
al liceo. Università.
596
00:41:18,770 --> 00:41:20,813
Beh, non sono una cheerleader
più esattamente.
597
00:41:20,897 --> 00:41:23,483
una volta ero
ma ora sono una sostenitrice della pace.
598
00:41:23,566 --> 00:41:26,444
Quello è il mio bambino. Perché tu no?
fai uno dei tuoi saluti per lei?
599
00:41:26,527 --> 00:41:28,571
- Proprio adesso?
- Oh, sì, andiamo.
600
00:41:30,531 --> 00:41:33,826
Omicidio, omicidio ogni giorno!
Ehi, voi generali, cosa dite?
601
00:41:33,910 --> 00:41:37,830
Abbassa il napalm, abbassa il gas!
E succhiatelo tutto nel culo!
602
00:41:38,247 --> 00:41:41,167
Ya)', Pace! Evvai, pace!
603
00:41:41,501 --> 00:41:45,254
Ne ha un milione. Aspetta fino
senti "Uccidi un comunista per tua mamma".
604
00:41:45,338 --> 00:41:46,339
Hai portato il mio portafoglio?
605
00:41:46,422 --> 00:41:49,467
E' quello che farò
quando Andy brucia la sua carta precetto.
606
00:41:49,550 --> 00:41:51,511
Non brucerai la tua tessera precetto.
607
00:41:51,594 --> 00:41:53,513
Non avrei mai portato il tuo portafoglio
quaggiù, Andy.
608
00:41:53,596 --> 00:41:54,722
E' contro la legge.
609
00:41:54,806 --> 00:41:56,349
- Assolutamente no.
- È una questione di impegno politico.
610
00:41:56,432 --> 00:41:58,101
Non mi interessa. Potresti andare in prigione.
611
00:41:59,018 --> 00:42:02,689
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è qui.
E' il pazzo Milner.
612
00:42:03,981 --> 00:42:07,944
Perché non metti quella piccola Chevy
di nuovo nel tuo tram, amico?
613
00:42:13,950 --> 00:42:17,662
Ehi, vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare?
Vai allo snack bar?
614
00:42:19,163 --> 00:42:20,373
Sì! Dai.
615
00:42:22,125 --> 00:42:24,252
Quindi vieni dalla Svezia, eh?
616
00:42:24,335 --> 00:42:27,046
Allora, conosci Anita Ekberg?
617
00:42:27,130 --> 00:42:29,841
- Anita Ekberg?
- Ehi, sì. Che ne dici di...
618
00:42:30,842 --> 00:42:32,301
Cos'è quella macchina? Volvo?
619
00:42:32,385 --> 00:42:33,928
-Volvo?
- Sì, Volvo.
620
00:42:34,011 --> 00:42:36,472
Viene dalla Svezia
quindi devi provenire dalla Svezia.
621
00:42:41,227 --> 00:42:43,479
Terra dell'Est? Non so dove sia.
622
00:42:46,941 --> 00:42:48,860
Polo Nord? Sei del Polo Nord?
623
00:42:49,986 --> 00:42:54,532
Polo Nord? Hanno gli eschimesi
e un mucchio di ghiaccio lassù.
624
00:43:08,004 --> 00:43:10,298
Qualunque cosa tu dica. sono solo...
625
00:43:10,381 --> 00:43:12,341
Ehi, è il piccolo idiota.
626
00:43:12,425 --> 00:43:14,635
Non prendermi in giro, John. Sono cresciuto.
627
00:43:15,011 --> 00:43:17,513
- Un po.
- John, questo è Perry.
628
00:43:18,014 --> 00:43:19,557
- Ciao, Perry.
- Ciao, Giovanni.
629
00:43:19,891 --> 00:43:21,225
Ti piacciono i drag?
630
00:43:21,309 --> 00:43:24,103
Non ne so molto di automobili.
Vengo da New York.
631
00:43:26,355 --> 00:43:28,483
- Perché non mi presenti al tuo amico?
- Questo è...
632
00:43:28,566 --> 00:43:32,653
Questo è il mio amico.
Viene da un altro paese.
633
00:43:32,737 --> 00:43:34,614
Lei è straniera. Non parla inglese.
634
00:43:36,199 --> 00:43:40,161
A dire il vero viene dal Polo Nord.
È stata allevata dagli eschimesi.
635
00:43:40,244 --> 00:43:44,165
Oh, wow. Voi due dovete averlo fatto
alcune conversazioni davvero stimolanti.
636
00:43:44,665 --> 00:43:48,169
Bene, ci sono alcune conversazioni
sei troppo giovane per saperlo.
637
00:43:48,252 --> 00:43:51,464
- Sono più vecchio di quanto pensi, John.
- Carol, faremo tardi.
638
00:43:51,547 --> 00:43:53,049
Sì, dobbiamo andare.
639
00:43:53,341 --> 00:43:55,218
Perry mi porta in un bar.
640
00:43:55,760 --> 00:43:57,637
Caffetteria? Bene, ok, ascolta,
641
00:43:58,137 --> 00:44:01,265
Voglio che tu ti prenda cura di te stesso.
E sii buono, ok?
642
00:44:01,849 --> 00:44:03,226
Ciao, Giovanni.
643
00:44:04,894 --> 00:44:08,064
Ora, quello che voglio sapere è
come fanno l'amore questi eschimesi?
644
00:44:08,397 --> 00:44:12,026
Dirigendosi verso le corsie di sosta,
lo stato dell'arte nelle gare di resistenza oggi,
645
00:44:12,109 --> 00:44:15,822
l'imbattuto cacciatore di teste dei fratelli Hunt,
denaro cubico.
646
00:45:31,522 --> 00:45:34,775
Fortunato figlio di puttana.
Tornerà a casa domani, amico.
647
00:45:37,445 --> 00:45:40,406
EHI. Lascia che mi prenda cura di quel ragazzone.
648
00:45:41,532 --> 00:45:43,701
Sei pazzo? Ti spezzerà a metà.
649
00:45:43,784 --> 00:45:45,828
Ti starebbe sul culo, tipo
un bug di giugno sulla merda.
650
00:45:45,912 --> 00:45:48,247
Niente sudore, amico. Posso gestirlo.
651
00:45:49,373 --> 00:45:50,583
Rottura.
652
00:45:56,047 --> 00:45:58,591
Tua moglie è una mucca. Tua madre è una porca.
653
00:45:58,799 --> 00:46:01,510
- Sei stupido e brutto...
- Ti ammazzo.
654
00:46:05,222 --> 00:46:06,724
Oh!
655
00:46:06,807 --> 00:46:08,935
- Qual è il problema?
- Il mio ginocchio!
656
00:46:09,560 --> 00:46:10,895
Santo cielo!
657
00:46:11,646 --> 00:46:13,731
Alcuni ragazzi hanno avuto tutta la fortuna.
658
00:46:15,691 --> 00:46:17,944
Fortuna? Si è appena rotto una gamba.
659
00:46:18,027 --> 00:46:20,196
È un biglietto per tornare a casa, yo-yo.
660
00:46:20,279 --> 00:46:24,075
Fields, non hai intenzione di dirmelo
vuoi andare là fuori e farti male?
661
00:46:24,158 --> 00:46:26,827
Amico, nel caso non l'avessi fatto
l'ho ancora capito,
662
00:46:26,911 --> 00:46:31,165
stanno cercando di farci uccidere in questa guerra.
Uscirò di qui.
663
00:46:31,248 --> 00:46:33,668
Hai mai provato a spararti?
664
00:46:36,003 --> 00:46:38,798
Gliel'avevo detto, signore, che lo ero
sto solo pulendo il mio fucile.
665
00:46:38,881 --> 00:46:41,092
Non sono queste le chiacchiere che ricevo.
666
00:46:41,175 --> 00:46:43,678
Onesto, signore. È stato solo un incidente.
667
00:46:43,761 --> 00:46:46,806
Speriamo che tu non l'abbia fatto
Altri incidenti, Fields.
668
00:46:46,889 --> 00:46:51,060
Nel frattempo,
che ne pensi del lavoro nelle latrine?
669
00:46:52,019 --> 00:46:53,771
Circa un mese?
670
00:46:54,105 --> 00:46:56,565
- Stai scherzando!
- A partire da adesso!
671
00:46:57,608 --> 00:46:59,026
Muoviti!
672
00:46:59,902 --> 00:47:02,113
Dai, andiamo a cagare.
673
00:47:02,196 --> 00:47:05,074
Spaventoso. Semplicemente fantastico.
674
00:47:05,992 --> 00:47:07,118
Campi!
675
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
Campi! Tieni quel saluto
finché non lo restituirò, soldato.
676
00:47:17,211 --> 00:47:18,462
Andate via!
677
00:47:24,218 --> 00:47:27,805
Va bene. Stai giocando come
culi di caramelle qui. Picchiamo qualcuno!
678
00:47:28,764 --> 00:47:31,684
I rifiuti fecali dovranno essere spostati
una distanza non inferiore a 50 metri
679
00:47:31,767 --> 00:47:33,602
dalla sala mensa o dalla zona giorno.
680
00:47:33,686 --> 00:47:35,521
Il carburante diesel dovrà quindi
essere aggiunto ai rifiuti
681
00:47:35,604 --> 00:47:37,124
e la miscela verrà quindi accesa.
682
00:47:37,148 --> 00:47:39,548
Quando il tamburo si è raffreddato,
sarà riposto nella latrina.
683
00:47:39,567 --> 00:47:41,152
- Capisci?
- No.
684
00:47:42,361 --> 00:47:45,906
- Quale parte non capisci?
- Inizia dall'inizio.
685
00:47:46,782 --> 00:47:50,411
- Adesso guarda, Rospo. Non dirmi queste stronzate.
- Non dirmi queste stronzate.
686
00:47:50,745 --> 00:47:55,374
Puoi farlo o parlerò con il maggiore.
Questo è il suo cesso preferito.
687
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
- Capire?
- Sì.
688
00:48:03,174 --> 00:48:05,509
Questo davvero no
risolvere il problema in qualsiasi momento.
689
00:48:05,593 --> 00:48:08,888
Lontano dagli occhi e lontano dalla mente.
Peggiora invece di migliorare.
690
00:48:08,971 --> 00:48:11,724
Se il problema è una malattia venerea,
potresti prepararti
691
00:48:11,807 --> 00:48:14,769
per cure mediche permanenti
danno, come la follia.
692
00:48:14,852 --> 00:48:19,482
Esistono diversi tipi di malattie veneree
e ognuno richiede farmaci speciali.
693
00:48:30,451 --> 00:48:34,622
Camminerò. Vattene subito da qui
e continuo a camminare finché non torno a casa.
694
00:48:36,499 --> 00:48:39,960
So che potrei farlo.
Sta appena superando i parlamentari.
695
00:48:49,804 --> 00:48:50,888
Merda!
696
00:49:14,286 --> 00:49:16,205
Come pensi che io
ha segnato Robbie Jordan?
697
00:49:16,288 --> 00:49:17,873
Ho sentito che ha lasciato il gruppo.
698
00:49:17,957 --> 00:49:19,875
Sì, stanno cercando
per un nuovo chitarrista.
699
00:49:19,959 --> 00:49:21,710
O si? Forse Lance potrebbe ottenere quel lavoro.
700
00:49:22,128 --> 00:49:25,756
- Lascia perdere, Debbie.
- Non c'è nulla di male nel chiedere.
701
00:49:26,215 --> 00:49:29,927
- Me lo presenterai, vero?
- Certo, ti presento.
702
00:49:39,270 --> 00:49:40,855
Ehi, qual è il problema?
703
00:49:40,938 --> 00:49:44,275
Sto pensando a come apparirò
tutto schizzato laggiù.
704
00:49:45,234 --> 00:49:49,155
Andiamo, Debbie. Questo potrebbe essere il
grande svolta nella carriera di Lance.
705
00:50:06,297 --> 00:50:08,424
Moonflower, sei un genio.
706
00:50:14,638 --> 00:50:16,640
- Oh!
- Con chi parlo?
707
00:50:16,724 --> 00:50:18,184
MOONFLOWERI Felix.
708
00:50:18,267 --> 00:50:20,102
Sai chi è?
709
00:50:20,186 --> 00:50:23,898
Beh, è solo il bassista
per le Prugne e Fragole!
710
00:50:23,981 --> 00:50:26,609
- Che carino!
- Dibs!
711
00:50:36,535 --> 00:50:38,621
Da solo stasera, bello?
712
00:50:39,330 --> 00:50:42,917
Tengo davanti a te la mia borsa magica
contenente 2.000 mg
713
00:50:43,000 --> 00:50:46,212
di Owsley Sunshine puro e non tagliato.
714
00:50:47,463 --> 00:50:49,924
- Che ne dici?
- Smettila, idiota.
715
00:51:20,246 --> 00:51:22,498
Eric Benson ed io non andremo.
716
00:51:25,501 --> 00:51:28,212
Andy, non penserai che saremmo in Vietnam
717
00:51:28,295 --> 00:51:30,965
a meno che il Presidente non sapesse alcune cose
non lo sappiamo, eh?
718
00:51:31,215 --> 00:51:33,259
Non così rumoroso. Mi stai mettendo in imbarazzo.
719
00:51:33,342 --> 00:51:35,219
Non vedo cosa ci sia di così imbarazzante
720
00:51:35,302 --> 00:51:38,013
sul dire che sostieni
il presidente degli Stati Uniti?
721
00:51:38,097 --> 00:51:39,723
Perché qualcuno potrebbe sentirti,
ecco perché.
722
00:51:39,807 --> 00:51:41,934
Sì, lo abbiamo eletto,
dovremmo stargli accanto.
723
00:51:42,017 --> 00:51:45,145
Se diamo un centimetro a questi comunisti,
faranno un miglio.
724
00:51:45,229 --> 00:51:47,731
Oggi è il Vietnam,
domani potrebbe essere qui,
725
00:51:47,815 --> 00:51:50,609
- nel nostro stesso cortile.
- È ubriaca.
726
00:51:50,693 --> 00:51:54,863
Attenzione. Questo è il sergente
James Dutton parla.
727
00:51:55,739 --> 00:51:58,742
Non ti capisco, Andy.
Davvero non ti capisco.
728
00:51:58,826 --> 00:52:01,036
- Lascia perdere.
- Vai avanti, Andy.
729
00:52:01,537 --> 00:52:03,664
Sei un idiota, Andrew. Sei un idiota.
730
00:52:03,747 --> 00:52:09,712
Mi chiamo Andy Henderson e mi piacerebbe
dedicalo alla polizia qui fuori.
731
00:52:14,091 --> 00:52:15,509
Eccolo.
732
00:52:17,052 --> 00:52:21,056
Ti è stato ordinato
evacuare immediatamente l'edificio.
733
00:52:28,564 --> 00:52:31,275
Ciao. Sto cercando Andy Henderson.
734
00:52:31,358 --> 00:52:33,527
Vive alla porta accanto. Sai dov'è andato?
735
00:52:33,610 --> 00:52:36,155
- Hai un mandato?
- Un mandato? No.
736
00:52:36,238 --> 00:52:38,407
- Allora non parlo con te, amico.
- Aspettare. Solo un secondo.
737
00:52:38,490 --> 00:52:39,700
Perché dovrei aver bisogno di un mandato?
738
00:52:39,783 --> 00:52:41,702
Hai la droga scritta addosso.
739
00:52:41,952 --> 00:52:45,998
Non sono un narcotrafficante.
In realtà sono un agente assicurativo
740
00:52:46,081 --> 00:52:48,834
e sto cercando mia moglie.
E' con mia moglie.
741
00:52:48,917 --> 00:52:52,087
Sicuro. Un agente assicurativo
e Andy sta prendendo in giro la tua vecchia signora.
742
00:52:52,171 --> 00:52:55,132
- Bel tentativo, amico. Ma non funzionerà.
- Aspetta! Per favore!
743
00:52:55,215 --> 00:52:57,384
Hai sbagliato tutto. Non sono un narcotrafficante.
744
00:52:57,634 --> 00:53:00,929
Nel mio libro, un agente assicurativo
e un narcotrafficante sono la stessa cosa. Maiali.
745
00:53:01,388 --> 00:53:05,434
E se fossi in te, darei fastidio ai miei lamenti,
Wonderbread proprio fuori di qui.
746
00:53:07,269 --> 00:53:08,270
Hai ragione.
747
00:53:08,354 --> 00:53:10,189
- Riguardo a cosa?
- Sei in arresto, stronzo.
748
00:53:10,272 --> 00:53:11,315
Contro il muro.
749
00:53:11,398 --> 00:53:12,983
- Adesso dove sono?
- Non farlo.
750
00:53:13,067 --> 00:53:15,819
- Dove sono?
- Nel campus, amico. Una dimostrazione.
751
00:53:16,445 --> 00:53:18,530
- E' tutto quello che sai?
- Sì, onestamente. Per favore, non prendermi per il culo, amico.
752
00:53:18,614 --> 00:53:21,367
- Ti dirò dove compro la mia erba. lo dirò...
- Se n'è andato.
753
00:53:22,785 --> 00:53:23,911
Cavolo!
754
00:53:27,206 --> 00:53:29,625
Il favoloso
L'auto della fabbrica dei fratelli Hunt
755
00:53:29,708 --> 00:53:32,461
incontra il primo sfidante della giornata.
Sono Alan Billy.
756
00:53:39,343 --> 00:53:41,178
Gli Hunt Brothers sono i primi di un miglio.
757
00:53:41,261 --> 00:53:43,889
- Cavolo, è un tipo a posto!
- Vai a dirlo a John.
758
00:53:43,972 --> 00:53:45,099
Sì.
759
00:53:51,438 --> 00:53:52,731
Ehi, vuoi una birra?
760
00:53:59,321 --> 00:54:00,406
Qui.
761
00:54:01,323 --> 00:54:04,243
Sì, giusto.
Questa è una delle cose che mi piacciono di te.
762
00:54:04,326 --> 00:54:06,453
È davvero facile parlare con te.
763
00:54:08,831 --> 00:54:09,998
Sì?
764
00:54:10,958 --> 00:54:13,961
Che ne dici, mi sposto a
un po' più vicino a te?
765
00:54:17,131 --> 00:54:18,799
Solo un po'.
766
00:54:20,884 --> 00:54:22,636
Sì, è vero.
767
00:54:23,220 --> 00:54:25,722
John, gli Hunt Brothers hanno battuto Alan Billy
con un 7.82.
768
00:54:27,015 --> 00:54:28,851
Hai mai sentito parlare di bussare, amico?
769
00:54:30,602 --> 00:54:32,062
Scusa, John, non avevo visto che eri occupato.
770
00:54:32,146 --> 00:54:34,898
non sono occupato
Sto cercando di darmi da fare, va bene?
771
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
Va bene.
772
00:54:45,075 --> 00:54:46,743
Ora, dov'ero?
773
00:54:48,245 --> 00:54:53,709
Il Polo Nord. SÌ.
Il Polo Nord, Eastland e Volvo.
774
00:54:58,797 --> 00:55:00,257
Giusto. Ehm...
775
00:55:03,510 --> 00:55:06,054
Lo sai, sei davvero bellissima.
776
00:55:09,224 --> 00:55:11,435
Giusto. E'... E' vero.
777
00:55:15,564 --> 00:55:18,734
E' quello che stavo pensando.
Mi stai eccitando.
778
00:55:19,610 --> 00:55:20,777
Giusto?
779
00:55:24,740 --> 00:55:28,452
Ebbene, io...
Questa conversazione non ci porta da nessuna parte
780
00:55:28,535 --> 00:55:31,914
quindi penso che ci proverò e basta
l'approccio fisico, ok?
781
00:55:32,748 --> 00:55:36,835
Si pensa? L'approccio fisico.
Come arrivare alla prima base.
782
00:55:37,336 --> 00:55:40,255
Sai di cosa sto parlando, vero?
783
00:55:45,761 --> 00:55:47,930
Oh, ora, ora, ora.
784
00:55:49,014 --> 00:55:50,432
Rilassati e basta.
785
00:55:55,020 --> 00:55:57,105
EHI. Adesso aspetta un attimo.
Sei entrato nel mio camper.
786
00:55:57,189 --> 00:55:58,732
Cosa pensi che farò?
787
00:56:00,776 --> 00:56:02,528
EHI. Torna qui!
788
00:56:03,320 --> 00:56:05,614
Ehi, torna indietro.
789
00:56:07,991 --> 00:56:09,117
Aspettare!
790
00:57:07,175 --> 00:57:10,262
Ehi, Rospo, svegliati, vuoi?
Su che pianeta sei?
791
00:57:11,513 --> 00:57:14,182
Sto solo pensando che giorno è oggi.
792
00:57:14,266 --> 00:57:16,226
Capodanno stasera, e allora?
793
00:57:19,271 --> 00:57:21,189
Una specie di anniversario.
794
00:57:22,024 --> 00:57:25,068
Buon amico mio
è stato ucciso un anno fa, oggi.
795
00:57:26,028 --> 00:57:27,571
Ne ha preso uno?
796
00:57:28,614 --> 00:57:31,867
No, era tornato nel mondo. John Milner.
Lo conoscevi.
797
00:57:31,950 --> 00:57:35,537
Aveva le ruote più calde della valle.
Buon amico mio.
798
00:57:36,455 --> 00:57:37,873
Buon amico.
799
00:57:40,292 --> 00:57:42,377
Ehi, Rospo, stavo pensando.
800
00:57:43,420 --> 00:57:46,006
- Mi prendo cura di te, vero?
- Sì.
801
00:57:46,089 --> 00:57:49,551
Quando torniamo a casa,
Ti renderò onorario,
802
00:57:50,093 --> 00:57:52,262
membro a pieno titolo dei Faraoni.
803
00:57:52,346 --> 00:57:55,057
Nessuna iniziazione di sangue, niente del genere.
804
00:57:55,140 --> 00:57:59,144
Io, tu e Nance,
apriremo un deposito di auto usate.
805
00:58:00,020 --> 00:58:02,105
Tu li vendi, noi li rubiamo.
806
00:58:04,066 --> 00:58:05,817
I Faraoni Volanti.
807
00:58:12,532 --> 00:58:15,494
Bulldog, hai due anni
chilometri a nord-est della nostra posizione.
808
00:58:15,577 --> 00:58:18,914
L'hai sentito, artigliere, a due chilometri dalla LZ.
Torna in posizione.
809
00:58:19,206 --> 00:58:21,291
Cappello Rosso Uno,
stiamo entrando.
810
00:58:21,375 --> 00:58:22,417
Proprio lì vicino a te, capo,
811
00:58:22,501 --> 00:58:23,877
sembra piuttosto peloso quaggiù, non...
812
00:58:23,960 --> 00:58:25,671
Guardalo, guardalo!
In arrivo da sinistra!
813
00:58:25,754 --> 00:58:27,255
Lo vedo! Oh, merda!
814
00:58:27,339 --> 00:58:29,800
Berretto Rosso Due,
abbiamo ordigni pesanti.
815
00:58:29,883 --> 00:58:31,603
Siamo colpiti! Vattene da qui.
816
00:58:31,635 --> 00:58:33,035
Stiamo andando giù! Stiamo andando giù!
817
00:58:33,095 --> 00:58:34,721
Mettila qui.
818
00:58:35,138 --> 00:58:36,682
Cosa, mi preoccupo?
819
00:59:12,342 --> 00:59:15,222
Okay, Berretto Rosso Due,
siamo proprio sopra di te. A sinistra e sopra.
820
00:59:15,303 --> 00:59:18,390
- Stiamo andando davanti a te.
- Va bene. Chiaro. A sinistra e sopra.
821
00:59:18,473 --> 00:59:21,935
- Ho avuto un approccio ripido. Aspetta e basta.
- Controllo pre-atterraggio completato.
822
00:59:22,519 --> 00:59:24,604
Va bene, Young, apri.
823
00:59:30,652 --> 00:59:32,279
Vattene da qui!
824
00:59:33,321 --> 00:59:34,656
Andate via.
825
00:59:40,078 --> 00:59:41,246
Artigliere, controlla la parte posteriore sinistra.
826
00:59:47,586 --> 00:59:48,587
Oh!
827
00:59:49,463 --> 00:59:50,630
Gesù Cristo!
828
00:59:52,048 --> 00:59:54,342
- Gesù! Rospo! Rospo!
- Aspettare! Tutto bene?
829
00:59:54,426 --> 00:59:57,107
- Ehi, amico, stai bene.
- Che diavolo sta succedendo laggiù?
830
00:59:58,180 --> 01:00:00,766
Joe. Avanti, amico, non uccidermi!
831
01:00:02,517 --> 01:00:04,186
Siamo stati colpiti! C'è il fuoco laggiù.
832
01:00:04,394 --> 01:00:06,635
- Torna da me, amico!
- Vieni quassù e dammi una mano!
833
01:00:06,688 --> 01:00:08,356
Non posso trattenerlo.
834
01:00:11,318 --> 01:00:13,904
- E' morto, amico.
- Non posso controllarlo.
835
01:00:18,867 --> 01:00:19,868
Aspettare.
836
01:00:20,577 --> 01:00:22,788
Allontanati dagli alberi! Gesù!
837
01:01:03,703 --> 01:01:06,122
Sembra che Rainbow abbia trovato qualcuno.
838
01:01:09,459 --> 01:01:12,921
Sembra che vada sempre
per quei ragazzi degli anni '50.
839
01:01:22,222 --> 01:01:24,516
- Felice?
- No, sono Newt. Posso aiutarla?
840
01:01:24,599 --> 01:01:25,600
Ehm...
841
01:01:25,851 --> 01:01:27,727
No, sto cercando Felix.
842
01:01:27,811 --> 01:01:30,772
E' lui proprio lì. Ehi, Felix?
Vuole parlarti, amico.
843
01:01:30,856 --> 01:01:32,649
- Ehi, come stai?
- CIAO.
844
01:01:32,732 --> 01:01:35,527
Mi chiamo Debbie,
e sono un amico di Moonflower...
845
01:01:35,610 --> 01:01:37,529
Non dire altro.
So esattamente di chi stai parlando.
846
01:01:37,612 --> 01:01:40,212
Stai parlando di Moonflower.
Quello con i capelli rossi, vero?
847
01:01:40,282 --> 01:01:41,741
No, ha i capelli blu.
848
01:01:41,825 --> 01:01:43,702
Forse l'ha tinto.
Comunque, ha ricevuto un anello di rose
849
01:01:43,785 --> 01:01:45,829
- tatuato attorno al braccio, vero?
- No.
850
01:01:45,912 --> 01:01:48,206
Questo Moonflower ha delle rose
tatuato sul braccio.
851
01:01:48,290 --> 01:01:50,208
Pensava che fosse carino.
Pensavo che assomigliasse ad un serpente.
852
01:01:50,292 --> 01:01:52,335
E lascia che te lo dica,
i serpenti non sono il mio stile.
853
01:01:52,419 --> 01:01:53,795
È davvero divertente
che dovresti menzionare i serpenti...
854
01:01:53,879 --> 01:01:56,882
Quando ero bambino, ho visto un serpente.
Sono andato fuori di testa.
855
01:01:56,965 --> 01:01:58,758
Ma mia sorella adora i serpenti.
856
01:01:58,842 --> 01:02:01,386
Chiama il suo vecchio serpente. Il suo nome è Bill.
È un barbiere.
857
01:02:01,469 --> 01:02:04,139
Gli ha sparato due anni fa
proprio attraverso il culo.
858
01:02:04,222 --> 01:02:05,765
Ma è stato bello. Perché è un barbiere.
859
01:02:05,849 --> 01:02:08,476
Lavora in piedi
quindi non ha dovuto sedersi su questo.
860
01:02:08,560 --> 01:02:11,354
Volevo parlarti di questo amico
uno dei miei che suona davvero bene la chitarra.
861
01:02:11,438 --> 01:02:12,478
È davvero un bellissimo...
862
01:02:12,480 --> 01:02:14,357
Ma i capelli lunghi mettono Bill
proprio fuori dal mercato.
863
01:02:14,441 --> 01:02:19,070
Si è arrabbiato tantissimo, si è ubriacato e ha mangiato quello di suo figlio
criceto, ha detto che sapeva di sgombro.
864
01:02:19,154 --> 01:02:21,406
- Chi?
- Lance Harris.
865
01:02:21,489 --> 01:02:23,742
Mai sentito parlare di lui. Probabilmente un ragazzino.
E non sono un ragazzino.
866
01:02:23,825 --> 01:02:26,578
Ma non sono neanche un vecchietto.
Ma è abbastanza difficile.
867
01:02:26,661 --> 01:02:31,583
Beh, questo ragazzo è davvero bravo.
È come Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
868
01:02:31,666 --> 01:02:33,335
Frank Zappa sa suonare qualsiasi cosa.
869
01:02:33,418 --> 01:02:34,836
- Qual è il suo nome?
- Lancia.
870
01:02:34,920 --> 01:02:37,672
- E lui?
- Sarebbe fantastico per il tuo gruppo.
871
01:02:37,756 --> 01:02:39,299
- Qual è il suo nome?
- Lance Harris.
872
01:02:39,382 --> 01:02:42,218
Sai che conoscevo un surfista di nome
Lancia? Il suo nome era Senza Pantaloni Lance.
873
01:02:42,302 --> 01:02:44,095
- Ascoltami.
- Che cosa? Che cos'è?
874
01:02:44,179 --> 01:02:46,139
- Sei sempre così?
- Tipo cosa?
875
01:02:46,222 --> 01:02:47,307
Parlando.
876
01:02:47,390 --> 01:02:49,267
Penso che pensi che tu parli molto.
877
01:02:49,351 --> 01:02:51,853
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
Cosa c'è di sbagliato nel parlare?
878
01:02:51,937 --> 01:02:54,856
Ti dirò una cosa.
È meglio che parli perché non so scrivere.
879
01:02:54,940 --> 01:02:58,360
E se dovessi scrivere, sarei sfortunato.
Capisci cosa intendo?
880
01:02:58,443 --> 01:02:59,945
Apetta un minuto!
881
01:03:06,952 --> 01:03:08,536
- Apetta un minuto. Fammi uscire.
- Ci stiamo muovendo.
882
01:03:08,620 --> 01:03:09,663
Lo so.
883
01:03:09,746 --> 01:03:12,207
- Allora, dove andiamo?
- Non lo so.
884
01:03:13,208 --> 01:03:14,459
Dimmi tu dove stiamo andando.
885
01:03:14,542 --> 01:03:18,088
Abbiamo un concerto a Oakland. Non preoccuparti.
Ti divertirai.
886
01:03:18,171 --> 01:03:19,714
Con cinque ragazzi?
887
01:03:21,174 --> 01:03:22,759
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
888
01:03:24,010 --> 01:03:27,055
Hai un minuto per lasciare l'edificio.
889
01:03:27,389 --> 01:03:29,224
Ok, voteremo.
890
01:03:29,557 --> 01:03:33,269
Tutti voi che volete tirarvi indietro,
per favore alza le mani.
891
01:03:36,231 --> 01:03:37,232
Abbiamo un voto?
892
01:03:37,315 --> 01:03:39,526
È un'agitatrice esterna. Non conta.
893
01:03:39,609 --> 01:03:43,780
- Non credi nella democrazia, Andy?
- Con qualifiche.
894
01:03:44,114 --> 01:03:47,409
Beh, se vuoi arrenderti,
forse dovresti semplicemente andare.
895
01:03:47,951 --> 01:03:49,285
Grazie.
896
01:03:50,203 --> 01:03:53,289
Buona fortuna. Buona fortuna. Mi scusi.
Mi scusi.
897
01:03:53,373 --> 01:03:54,666
Andy?
898
01:03:54,749 --> 01:03:58,253
Dobbiamo restare uniti.
Non possono portarci via perché...
899
01:04:33,455 --> 01:04:35,373
La porta è chiusa a chiave! Andy!
900
01:05:00,273 --> 01:05:02,108
Gas lacrimogeno! Gas lacrimogeno!
901
01:05:12,494 --> 01:05:13,661
Andy!
902
01:05:14,662 --> 01:05:15,872
Aspetta!
903
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
L'auto di Calhoun sì
arrivando in linea.
904
01:05:28,009 --> 01:05:32,764
Il motore di Jimmy Calhoun
inizia a scaldarsi, ma dov'è Milner?
905
01:05:33,014 --> 01:05:35,100
Lui lo sa meglio di così.
906
01:05:35,183 --> 01:05:39,687
Se non lo fa verrà squalificato
arrivare in fila molto velocemente.
907
01:05:43,483 --> 01:05:46,236
- Giovanni, aspetta.
- Vieni qui, Eva. Voglio parlarti.
908
01:05:46,319 --> 01:05:49,405
Dai. Lasciami spiegare.
Ti fermeresti? Aspettare!
909
01:05:49,489 --> 01:05:52,784
Vieni qui. Sto cercando di parlarti. Tienilo.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
910
01:05:54,202 --> 01:05:57,247
Lo so. Ascolta, mi dispiace.
911
01:05:57,330 --> 01:06:01,668
Sto cercando di scusarmi. Capisci?
Come dovrei parlarti?
912
01:06:01,751 --> 01:06:04,921
Perché non parli inglese o qualcosa del genere?
Sto cercando di scusarmi.
913
01:06:05,004 --> 01:06:08,883
Non lo intendevo.
Pardonne-moi, hai capito?
914
01:06:15,515 --> 01:06:17,976
Sei entrato nel mio camper.
Cosa ti aspetti che faccia?
915
01:06:18,059 --> 01:06:19,853
- John, andiamo, amico.
- Abbiamo una gara.
916
01:06:33,575 --> 01:06:35,243
Dammi quella cosa.
917
01:06:39,664 --> 01:06:43,501
ANNUNCIATORE'. Va bene. L'equipaggio di Milner adesso
spingendo l'auto fino alla linea di partenza.
918
01:06:43,585 --> 01:06:46,504
E ascolta quella mano per John Milner.
919
01:06:46,588 --> 01:06:49,924
Ha avuto un po' di sfortuna oggi, ma
a quanto pare i fan sono ancora con lui.
920
01:06:50,341 --> 01:06:54,721
Ha a che fare con il piccolo Jimmy Calhoun
da West Covina, California.
921
01:06:54,804 --> 01:06:59,350
Jimmy avrà bisogno di più del solito
sfrontatezza di sconfiggere Milner qui oggi.
922
01:07:23,958 --> 01:07:28,463
E il vincitore della gara,
grazie al motore esplodente del piccolo Jimmy,
923
01:07:28,546 --> 01:07:30,048
è John Milner.
924
01:07:30,131 --> 01:07:33,885
- Non male per un indipendente.
- Sì, ma non ha rivali.
925
01:07:43,311 --> 01:07:47,232
Bulldog, Bulldog, qui Escort One. Sopra.
926
01:07:50,443 --> 01:07:52,320
Non penso che questa radio funzioni.
927
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Tipico. Niente funziona qui.
928
01:07:56,324 --> 01:07:58,493
...questa è la Scorta Uno. Passo.
929
01:07:59,661 --> 01:08:00,703
Il know-how americano.
930
01:08:07,543 --> 01:08:09,420
Bulldog, sei sotto tiro? Sopra.
931
01:08:09,921 --> 01:08:12,257
Questo è affermativo.
Dall'altra parte del fiume.
932
01:08:12,340 --> 01:08:14,842
Devi portarci fuori di qui velocemente!
933
01:08:18,596 --> 01:08:21,683
Bulldog, ordiniamo
artiglieria in quella zona.
934
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
Non abbiamo tempo per quello.
935
01:08:25,979 --> 01:08:28,099
Devi portarci fuori di qui adesso
prima che arrivino qui.
936
01:08:28,106 --> 01:08:31,609
Rompi, rompi. Cane, te lo darò
posizione all'artiglieria.
937
01:08:31,693 --> 01:08:34,696
E lanceremo qualche razzo
in quella linea di alberi.
938
01:08:34,904 --> 01:08:38,157
Quando l'area è protetta,
verremo a prenderti.
939
01:08:40,702 --> 01:08:42,662
Sai cosa penso, Maggiore,
940
01:08:42,745 --> 01:08:45,790
Non penso che tu abbia il coraggio
venire quaggiù, stronzo!
941
01:08:46,332 --> 01:08:50,211
Può, Fields. Stai parlando
la tua strada verso una corte marziale.
942
01:08:50,295 --> 01:08:54,048
Adesso butta un po' di fumo. Segna la tua posizione.
Piccola merda!
943
01:08:54,966 --> 01:08:57,510
Cosa darei per aprirmi con quel ragazzo.
944
01:08:57,593 --> 01:09:00,555
Penso che tu abbia ragione.
Ha paura di venire qui a prenderci.
945
01:09:00,638 --> 01:09:02,890
Molto bene. Stai prendendo piede.
946
01:09:10,064 --> 01:09:12,233
...ed era appena arrivato qui
da Guam nella sua canoa,
947
01:09:12,317 --> 01:09:13,484
e stava cercando di convincerla a comprare...
948
01:09:13,568 --> 01:09:15,737
- Posso interromperti un attimo?
- ...per questo sottomarino tedesco.
949
01:09:15,820 --> 01:09:18,448
- Va bene. Lasciatemelo dire. Va bene?
- Va bene.
950
01:09:18,531 --> 01:09:21,701
Bobbie, qualunque cosa tu faccia,
non attraversare quel parco.
951
01:09:21,784 --> 01:09:24,871
Qualunque cosa faccia,
Non guiderò per quel parco lassù.
952
01:09:24,954 --> 01:09:25,955
Ehi, amico!
953
01:09:33,254 --> 01:09:36,007
- E' una buona trama.
- Siete pazzi?
954
01:09:36,090 --> 01:09:37,130
Suoni uno strumento?
955
01:09:37,175 --> 01:09:39,177
Sai cosa penso?
Tutti dovrebbero suonare uno strumento.
956
01:09:39,260 --> 01:09:41,512
Sai, ho imparato a suonare il trombone
quando avevo solo sei anni...
957
01:09:41,596 --> 01:09:44,932
Bobbie, qualunque cosa tu faccia,
non colpire quei bidoni della spazzatura.
958
01:09:46,142 --> 01:09:48,269
Ehi, Bobbie, prendine due.
959
01:09:51,606 --> 01:09:54,025
...la tromba, la chitarra, l'ukulele...
960
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
Posso interromperti un attimo?
961
01:09:56,861 --> 01:09:58,780
Non significa niente.
Parla molto e basta.
962
01:09:58,863 --> 01:10:01,574
Qualunque cosa tu faccia,
non colpire quell'albero di Natale.
963
01:10:01,657 --> 01:10:03,951
- Non colpire quell'albero.
- Niente sudore.
964
01:10:06,579 --> 01:10:08,164
EHI.
965
01:10:10,291 --> 01:10:12,126
Questo non è normale. Questo è pazzesco.
966
01:10:12,210 --> 01:10:14,754
E' solo un po' pazzesco. Siamo i...
967
01:10:15,463 --> 01:10:19,092
Volevo solo parlarti di questo amico
uno dei miei che è un chitarrista.
968
01:10:19,175 --> 01:10:20,593
E so che hai un'apertura.
969
01:10:20,676 --> 01:10:23,317
E se gli fai un provino,
So che non vivresti mai abbastanza per pentirtene.
970
01:10:23,346 --> 01:10:24,680
Certo, ne saremmo lieti.
971
01:10:24,764 --> 01:10:25,765
- Veramente?
- Sì.
972
01:10:25,848 --> 01:10:27,642
- Per te va bene?
- Mmm-hmm.
973
01:10:28,101 --> 01:10:31,521
Ok, lascerò che il mio
togliti le mani dalla bocca. Va bene.
974
01:10:31,813 --> 01:10:34,482
Bobbie, qualunque cosa tu faccia,
non colpire quei bidoni della spazzatura!
975
01:10:39,946 --> 01:10:42,031
Penso che abbiamo centrato qualcosa.
976
01:10:45,451 --> 01:10:47,537
Penso che fosse un idrante.
977
01:10:49,414 --> 01:10:51,582
Non è già abbastanza brutto?
cosa sta succedendo in Vietnam, Andy?
978
01:10:51,666 --> 01:10:53,251
Vuoi che inizi anche qui?
979
01:10:53,334 --> 01:10:55,670
Non iniziare così. Non voglio sentirlo.
980
01:10:55,753 --> 01:10:58,131
Ti ricordi di Terry Fields?
Ti ricordi Rospo?
981
01:10:58,214 --> 01:11:01,300
- Sì.
- La sua morte non significa niente per te?
982
01:11:01,676 --> 01:11:04,053
Beh, certo,
è uno dei motivi per cui sono qui, Laurie.
983
01:11:04,137 --> 01:11:08,015
Ma se rinunciamo a questa guerra, Andy,
allora sarà morto per niente.
984
01:11:08,099 --> 01:11:10,393
È già morto per niente.
985
01:11:10,476 --> 01:11:14,730
Non voglio che nessun altro muoia per niente.
Voglio dire, questo è il punto.
986
01:11:26,075 --> 01:11:27,285
No, no.
987
01:11:46,596 --> 01:11:47,763
Whoa!
988
01:11:55,730 --> 01:11:56,898
Scusa.
989
01:12:18,336 --> 01:12:19,587
Il campus è chiuso.
990
01:12:19,670 --> 01:12:21,672
- Chiuso?
- Muoviti.
991
01:12:21,756 --> 01:12:24,926
- No, mi dispiace, devo passare...
- Ho detto di muoverti.
992
01:12:25,593 --> 01:12:28,262
Pacific Benefit Life. Ispezione dei reclami.
993
01:12:28,346 --> 01:12:31,974
Il Ministero degli Interni vuole un preliminare
rapporto sui danni e lo vogliono velocemente.
994
01:12:32,058 --> 01:12:35,394
Questi brividi lo hanno fatto davvero
strappato a morte da quel posto.
995
01:12:35,478 --> 01:12:38,189
Ecco cosa
vengono a scuola per oggi.
996
01:12:38,272 --> 01:12:41,526
Va bene, amico, vai avanti.
Se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere.
997
01:12:41,609 --> 01:12:43,069
Grazie.
998
01:12:46,739 --> 01:12:48,991
Controlla il tubo del carburante, assicurati che sia acceso.
999
01:12:49,075 --> 01:12:53,371
Staccherai le spine?
E prendi quest'altro pneumatico. Dannazione! Gesù.
1000
01:12:53,454 --> 01:12:55,873
Ehi, Beckwith, rilassati, eh?
1001
01:12:57,583 --> 01:12:59,752
Due ragazzi, molti di voi
è venuto a vedere,
1002
01:12:59,835 --> 01:13:02,880
Milner e Beckwith.
Sarà una guerra.
1003
01:13:02,964 --> 01:13:07,677
Solo uno di loro torna per gareggiare
macchina ufficiale, gli Hunt Brothers, in finale.
1004
01:13:07,760 --> 01:13:10,221
Sono legati, i
i motori sono accesi.
1005
01:13:10,304 --> 01:13:13,224
I fumi di nitro sono così densi,
lo starter sta per svenire.
1006
01:13:13,307 --> 01:13:16,060
Stanno battendo il terreno. Questo è tutto.
1007
01:14:10,197 --> 01:14:12,867
Il vincitore della gara è John Milner.
1008
01:14:20,625 --> 01:14:23,878
Il suo scivolo non sta scoppiando, amico.
Andiamo avanti.
1009
01:14:39,226 --> 01:14:42,772
Signore e signori, per favore,
stare lontano dalla fine della pista.
1010
01:14:42,855 --> 01:14:46,359
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Per favore, resta in tribuna.
1011
01:14:46,442 --> 01:14:50,071
Il nostro team safari di sicurezza qui alla pista
è il migliore nelle gare di resistenza.
1012
01:14:50,154 --> 01:14:52,823
Tutto quello che puoi
fare è intralciarti.
1013
01:14:52,907 --> 01:14:56,535
Non appena avremo un rapporto ufficiale
alle condizioni di Milner...
1014
01:15:16,889 --> 01:15:21,060
È troppo vicino! Dovresti
essere dall'altra parte del fiume!
1015
01:15:22,019 --> 01:15:24,313
- Gesù Cristo. Ci hanno quasi ucciso!
- Tipico.
1016
01:15:32,029 --> 01:15:34,865
- Chiama il maggiore e digli che è tutto libero.
- Ma non è così, sono finiti tutti...
1017
01:15:34,949 --> 01:15:38,703
Digli che è chiaro. Andiamo, amico.
Atterreresti, vero?
1018
01:15:39,620 --> 01:15:40,871
Diglielo!
1019
01:15:41,706 --> 01:15:45,084
Rosso Uno, Rosso Due. Faresti meglio ad entrare.
Charlie è in fuga.
1020
01:15:45,167 --> 01:15:47,795
Vieni qui e tiraci fuori velocemente!
1021
01:15:52,717 --> 01:15:55,428
Va bene. Eccolo che arriva, andiamo. Dai!
1022
01:15:58,973 --> 01:16:01,475
Sinclair! Sinclair!
1023
01:16:05,312 --> 01:16:09,525
- Dai! Qual è il problema?
- Il mio piede. Penso di aver girato il piede.
1024
01:16:09,817 --> 01:16:12,153
- Puoi correre?
- Non lo so.
1025
01:16:12,236 --> 01:16:14,655
Dai. Devi provare!
Dobbiamo restare vivi.
1026
01:16:14,739 --> 01:16:17,283
Alzati in piedi! Vieni lì!
1027
01:16:18,743 --> 01:16:23,706
Muoviti, dannazione! Vattene da qui!
Via! Via! Via!
1028
01:16:55,529 --> 01:16:57,573
Andiamo, Fields. Muoviti!
1029
01:17:20,888 --> 01:17:23,224
- Va bene. Vieni adesso, andiamo.
- Faremo tardi al concerto.
1030
01:17:23,307 --> 01:17:24,892
Ehi, diamo una mano.
1031
01:17:24,975 --> 01:17:26,811
Ehi, ragazza, vieni qui e aiutaci.
1032
01:17:26,977 --> 01:17:29,313
- Affrettarsi.
- Prometti di dare una possibilita' a Lance?
1033
01:17:29,396 --> 01:17:32,858
- Chiediglielo, è il leader del gruppo.
- Togli il freno e dagli un po' di cavalli.
1034
01:17:32,942 --> 01:17:34,693
- Lui? Perché non me l'hai detto?
- Non me l'hai chiesto.
1035
01:17:34,777 --> 01:17:36,487
Forza, faremo tardi.
1036
01:17:39,323 --> 01:17:40,574
Sì.
1037
01:17:42,743 --> 01:17:45,788
Ce l'abbiamo fatta! Aspetto! Polizia, amico! La polizia.
1038
01:17:45,871 --> 01:17:49,124
- Merda!
- Faresti meglio a temporeggiarli.
1039
01:17:49,208 --> 01:17:52,461
È stato terribile. Avevano delle pistole.
Era una Chevy del '64, azzurra.
1040
01:17:52,545 --> 01:17:55,047
E se ne andarono. Ci hanno sparato.
1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,091
- Vai a prenderli!
- Sì, signora.
1042
01:17:58,509 --> 01:18:00,845
Genio. Ti amo! Ti amo!
1043
01:18:02,346 --> 01:18:04,098
Andiamo. Dai.
1044
01:18:37,131 --> 01:18:39,967
Non avrei mai dovuto portarti il portafoglio.
1045
01:18:40,217 --> 01:18:42,136
No, non avrei mai dovuto
alzato stamattina.
1046
01:18:42,511 --> 01:18:45,222
Chissà se Steven ha dato il pranzo ai bambini.
1047
01:18:45,306 --> 01:18:47,433
Mark è un mangiatore così schizzinoso.
1048
01:18:48,058 --> 01:18:49,560
E Steven...
1049
01:18:50,769 --> 01:18:53,772
Steve! Steven! Steve è là fuori!
1050
01:18:54,231 --> 01:18:56,150
Steven! Steve! Steven!
1051
01:18:57,651 --> 01:18:59,153
Steve! Steven!
1052
01:18:59,862 --> 01:19:02,406
- Steven!
- Eccoti!
1053
01:19:02,489 --> 01:19:03,782
Steve!
1054
01:19:06,118 --> 01:19:07,620
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
1055
01:19:07,995 --> 01:19:09,435
Come stanno i bambini? I bambini stanno bene?
1056
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
I bambini stanno bene.
Sei sicuro che stai bene?
1057
01:19:10,873 --> 01:19:12,033
SÌ. Sono. Steven, mi dispiace.
1058
01:19:12,082 --> 01:19:13,834
- Non avrei mai dovuto andarmene così.
- Va tutto bene.
1059
01:19:13,959 --> 01:19:16,587
- So che possiamo risolvere la cosa.
- So che possiamo farlo anche noi, tesoro.
1060
01:19:16,670 --> 01:19:18,547
Ti lascerò trovare un lavoro.
1061
01:19:18,631 --> 01:19:20,007
Oh, Steve!
1062
01:19:21,175 --> 01:19:22,885
Tra un paio d'anni
troverai qualcosa che ti piace.
1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,209
- Un paio d'anni?
- Sarò ragionevole al riguardo.
1064
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
- Faremo un compromesso.
- Non c'è alcun compromesso. Un paio d'anni?
1065
01:19:28,515 --> 01:19:31,310
- Voglio lavorare adesso. Ieri.
- Dannazione, Laurie!
1066
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
- Bastardo!
- Ora è completamente fuori questione.
1067
01:19:34,313 --> 01:19:37,274
Come osi seguirmi così e poi?
dimmi che è fuori questione
1068
01:19:37,358 --> 01:19:39,234
Come puoi farlo?
Sei così sconsiderato.
1069
01:19:39,318 --> 01:19:41,479
- Sei testardo. E tu sei stronza.
- Sei egoista.
1070
01:19:41,528 --> 01:19:42,905
- Sei egoista.
- Sei connivente.
1071
01:19:42,988 --> 01:19:46,617
- Sei proprio come tuo padre.
- E sei esattamente come tua madre.
1072
01:19:46,700 --> 01:19:48,786
Mio padre diceva sempre: "Vuoi vedere
come sarà tua moglie?"
1073
01:19:48,869 --> 01:19:50,746
"Guarda sua madre."
Ebbene, Gesù Cristo.
1074
01:19:50,829 --> 01:19:52,873
Voglio il divorzio. Eccoti il tuo anello.
1075
01:19:52,957 --> 01:19:56,168
Eccoti il tuo anello. Oh, fantastico.
Buttalo via.
1076
01:19:56,251 --> 01:19:57,920
Giusto. Perché no?
1077
01:19:58,545 --> 01:20:00,756
Oh, amico. Dobbiamo portarli fuori di lì.
1078
01:20:03,050 --> 01:20:06,053
- Oh, prendi il tuo anello.
- Dov'è andato?
1079
01:20:06,136 --> 01:20:09,014
- Usciamo di qui.
- Apetta un minuto. Il mio anello.
1080
01:20:10,474 --> 01:20:11,684
Santo cielo!
1081
01:20:36,875 --> 01:20:38,669
Pacific Benefit Life!
1082
01:20:47,344 --> 01:20:49,013
Riesci a capirlo, tesoro?
1083
01:20:49,096 --> 01:20:51,432
Abbiamo capito. Abbiamo capito. Abbiamo capito.
1084
01:20:52,558 --> 01:20:55,102
- Oh, sono morti.
- Questo è tutto!
1085
01:20:56,353 --> 01:20:58,939
Anche questo è un peccato. Mi hai picchiato di brutto.
1086
01:20:59,440 --> 01:21:02,651
Vorrei non averlo fatto adesso.
Avresti avuto una possibilità con la fabbrica.
1087
01:21:02,735 --> 01:21:05,195
Non avrei potuto battere quei ragazzi comunque.
1088
01:21:05,279 --> 01:21:08,157
Tu sei l'unico che
mai avuto una possibilità. Veramente.
1089
01:21:08,240 --> 01:21:10,868
Grazie, ma anche tu sei piuttosto bravo.
1090
01:21:11,368 --> 01:21:14,413
Non sai un cazzo di motori
ma il tuo dragster sembra a posto.
1091
01:21:15,205 --> 01:21:16,707
Bene, grazie.
1092
01:21:17,291 --> 01:21:19,543
So che il mio avantreno non si sarebbe piegato
così.
1093
01:21:19,626 --> 01:21:21,378
Di cosa stai parlando?
1094
01:21:21,462 --> 01:21:23,714
- Non è questo il collegamento di Schiefer?
- COSÌ?
1095
01:21:23,797 --> 01:21:25,966
- Allora le tue ruote sono uguali alle mie.
- COSÌ?
1096
01:21:26,050 --> 01:21:29,720
Diavolo, amico, ci prenderemo tutto il dannato fronte
smonta la mia macchina e mettila sulla tua.
1097
01:21:30,137 --> 01:21:31,180
Eh?
1098
01:21:31,263 --> 01:21:34,058
Sì. Bob, ne avremo bisogno
quel saldatore. Va bene?
1099
01:21:34,141 --> 01:21:37,061
Jim, puoi procurarci dei ragazzi?
Abbiamo solo circa 15 minuti.
1100
01:21:37,144 --> 01:21:38,937
Forse riesco a convincerli a rallentare in linea.
1101
01:21:39,021 --> 01:21:41,398
Controllalo.
Questo potrebbe darci abbastanza tempo.
1102
01:21:41,482 --> 01:21:42,900
Ehi, li batteremo, John.
1103
01:21:42,983 --> 01:21:44,651
- Io e te, insieme. Va bene?
- Grazie, Ruggero.
1104
01:21:44,735 --> 01:21:46,236
Certo, amico. Ci vediamo.
1105
01:21:46,320 --> 01:21:48,989
Forza, Carlos, prendi gli strumenti.
Tiriamo via questa parte anteriore.
1106
01:21:50,324 --> 01:21:51,408
Molte grazie.
1107
01:21:51,492 --> 01:21:52,993
Ecco, prendi qualcosa, vai a lavorare.
1108
01:21:53,077 --> 01:21:54,411
No, aspetta. Mettiti la maglietta.
1109
01:21:54,495 --> 01:21:56,705
Se vogliamo battere quei ragazzi
devi avere la tua maglietta.
1110
01:21:56,789 --> 01:21:58,332
Vai avanti. Prendilo!
1111
01:21:58,957 --> 01:22:01,668
Va bene... Guarda gli strumenti che mi ha dato.
1112
01:22:34,243 --> 01:22:35,452
Campi?
1113
01:22:38,455 --> 01:22:41,041
Non dovresti farlo.
Mi hai salvato la vita.
1114
01:22:42,251 --> 01:22:44,878
Sì. Una specie di Capodanno, eh?
1115
01:22:47,089 --> 01:22:49,007
Volevo ringraziarti.
1116
01:22:52,177 --> 01:22:55,722
Ehi, avevo paura. Ero davvero spaventato.
1117
01:22:56,974 --> 01:22:59,518
Congratulazioni. Sei normale.
1118
01:23:00,018 --> 01:23:02,187
Vorrei proporre un brindisi.
1119
01:23:03,272 --> 01:23:05,315
Guardalo, amico. Guarda quegli stronzi.
1120
01:23:05,774 --> 01:23:07,651
Joe è morto e stanno dando una festa.
1121
01:23:07,734 --> 01:23:10,404
La compagnia d'assalto di elicotteri Bulldog.
1122
01:23:10,863 --> 01:23:15,534
Possa la nostra vittoria essere completa,
pieno e duraturo.
1123
01:23:15,909 --> 01:23:17,327
Ascolta, ascolta.
1124
01:23:17,786 --> 01:23:20,914
E a lei, signore, un barile di merda.
1125
01:23:22,958 --> 01:23:26,086
Devo uscire di qui, amico.
Questa non è la mia guerra.
1126
01:23:26,587 --> 01:23:29,506
E ora vorrei proporre un altro brindisi.
1127
01:23:29,590 --> 01:23:32,092
Ad un uomo molto, molto coraggioso,
1128
01:23:33,093 --> 01:23:35,762
che oggi ha guidato i suoi uomini in una missione
1129
01:23:36,138 --> 01:23:40,517
che ha rappresentato
più di 200 comunisti morti.
1130
01:23:46,815 --> 01:23:48,984
Sei troppo gentile, deputato.
1131
01:23:50,444 --> 01:23:53,947
Un ufficiale è altrettanto bravo
1132
01:23:54,781 --> 01:23:56,950
- come gli uomini che guida.
- Ascolta, ascolta.
1133
01:23:57,951 --> 01:24:00,454
Oh cavolo, questo è ciò che fa! Ne ho abbastanza.
1134
01:24:00,954 --> 01:24:03,373
E farò qualcosa al riguardo.
1135
01:24:03,457 --> 01:24:07,252
Devo procurarmi una bomba a mano.
No, una tariffa a cartella.
1136
01:24:07,836 --> 01:24:09,254
E so esattamente dove trovarlo.
1137
01:24:09,338 --> 01:24:12,716
Terry, non puoi. Sono ufficiali.
Non risolverà nulla.
1138
01:24:12,799 --> 01:24:14,968
O si? Guardami.
1139
01:24:28,148 --> 01:24:29,691
- Ciao.
- Ciao.
1140
01:24:29,775 --> 01:24:30,817
Vuoi ballare?
1141
01:24:31,026 --> 01:24:32,027
Ehm...
1142
01:24:32,819 --> 01:24:34,780
- No, grazie.
- Perché no?
1143
01:24:35,822 --> 01:24:37,574
È solo che non ho voglia di ballare, tutto qui.
1144
01:24:37,658 --> 01:24:40,619
- Non è una buona ragione.
- E' con la band.
1145
01:24:40,702 --> 01:24:43,080
- E allora?
- Deve salire sul palco.
1146
01:24:43,163 --> 01:24:44,443
Non possiamo fare il concerto senza di lei.
1147
01:24:44,957 --> 01:24:48,085
Beh, sai una cosa? Hai bisogno di un taglio di capelli.
1148
01:24:48,961 --> 01:24:50,671
Sembri una merda.
1149
01:24:51,171 --> 01:24:53,590
Sai, mi sono svegliato stamattina,
1150
01:24:53,674 --> 01:24:55,968
Mi sono guardato allo specchio e ho detto:
"Newt, ragazzo, hai un aspetto di merda."
1151
01:24:56,051 --> 01:24:59,263
"Tagliati i capelli."
Ma diavolo, al giorno d'oggi devi avere i capelli lunghi
1152
01:24:59,346 --> 01:25:01,682
oppure non puoi lavorare. Prendi una birra.
1153
01:25:02,641 --> 01:25:04,518
Dai. Ci vediamo dopo, amigo.
1154
01:25:04,601 --> 01:25:06,937
Sei sicuro che abbiamo trovato il posto giusto?
1155
01:25:07,521 --> 01:25:08,981
Giunto piuttosto duro.
1156
01:25:09,064 --> 01:25:12,776
È un bel concerto. Guadagneremo 20 dollari a testa stasera.
Ecco, puoi giocarci.
1157
01:25:12,859 --> 01:25:14,779
- Cosa vuoi che ci faccia?
- Gioca.
1158
01:25:14,820 --> 01:25:16,947
A meno che tu non voglia quello schifo
picchiarti tutta la notte.
1159
01:25:17,030 --> 01:25:18,699
Sì, era un mostro.
1160
01:25:19,032 --> 01:25:21,243
Non posso biasimarlo molto.
Ci proverei io stesso con te
1161
01:25:21,326 --> 01:25:23,870
se non sapessi che hai un vecchio.
1162
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Quindi, come posso giocarci?
1163
01:25:28,292 --> 01:25:32,212
È uno strumento piuttosto complicato.
Fondamentalmente, quello che fai è colpirlo in questo modo.
1164
01:25:32,296 --> 01:25:35,924
Musicisti più avanzati
lo colpirà in quel modo, così, così.
1165
01:25:37,592 --> 01:25:39,970
Giocherai con il gruppo.
1166
01:25:40,053 --> 01:25:42,306
Sì. Ma non so niente delle tue cose.
1167
01:25:42,389 --> 01:25:46,393
Non è niente. Basta colpire quella cosa
una volta ogni tanto, balla.
1168
01:25:46,727 --> 01:25:48,487
Sei bella e
ti ameranno.
1169
01:26:03,201 --> 01:26:05,329
- Dove hai portato mia moglie?
- Stai zitto.
1170
01:26:05,412 --> 01:26:08,123
Voglio che tu lo sappia
stai affrontando false accuse di arresto.
1171
01:26:08,206 --> 01:26:09,624
- Qual è il numero del tuo distintivo?
- Girati!
1172
01:26:09,708 --> 01:26:12,127
Capito. L'ho visto.
Avrai notizie dal mio avvocato.
1173
01:26:12,210 --> 01:26:14,379
Un'altra parola dalla tua bocca da comunista
ragazzo, ti stringo il collo...
1174
01:26:14,463 --> 01:26:17,007
- Comunista? Io... ho votato repubblicano.
- Girati.
1175
01:26:17,090 --> 01:26:19,217
Preferiresti essere chiamato maiale fascista?
1176
01:26:19,301 --> 01:26:21,511
Ho il diritto di sapere dov'è mia moglie.
1177
01:26:21,595 --> 01:26:23,847
Vacci piano, Steve. Sta bene.
1178
01:26:23,930 --> 01:26:27,517
Comunque, cosa puoi fare adesso? Relax.
1179
01:26:28,894 --> 01:26:30,312
Ti dirò una cosa.
Succede qualcosa del genere,
1180
01:26:30,395 --> 01:26:33,106
ti fa solo capire quanto sia banale
i tuoi problemi matrimoniali sono.
1181
01:26:33,190 --> 01:26:34,733
Non banale.
1182
01:26:34,816 --> 01:26:36,276
Bassa priorità.
1183
01:26:46,203 --> 01:26:48,163
Ehi, stai tranquillo là dietro!
1184
01:26:52,376 --> 01:26:55,504
Mi chiedo se funzionerà
mi è costato l'abbonamento al PTA.
1185
01:26:55,587 --> 01:26:57,464
Dovresti essere così fortunato.
1186
01:27:04,846 --> 01:27:07,349
EHI!
1187
01:27:07,641 --> 01:27:08,975
O si?
1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,398
Ok, tiriamo fuori quel sedere.
Avanti, tiralo fuori.
1189
01:27:17,317 --> 01:27:18,693
Va bene.
1190
01:27:20,112 --> 01:27:21,696
Tesoro amore, tesoro mio.
1191
01:27:21,780 --> 01:27:23,782
Chi sta cantando? Chi sta cantando?
1192
01:27:23,865 --> 01:27:28,161
Ho bisogno di te, oh quanto ho bisogno di te.
1193
01:27:28,537 --> 01:27:32,124
Ma tutto ciò che fai è trattarmi male.
1194
01:27:32,374 --> 01:27:35,836
Spezzami il cuore e lasciami triste.
1195
01:27:36,044 --> 01:27:38,880
Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato.
1196
01:27:39,172 --> 01:27:42,509
Per farti stare lontano così a lungo?
1197
01:27:42,843 --> 01:27:45,929
Tesoro amore, tesoro mio.
1198
01:27:46,138 --> 01:27:50,600
Mi sei mancato, oh, mi manca baciarti
1199
01:27:50,684 --> 01:27:53,937
- Invece di lasciarci.
- Non buttare via il nostro amore.
1200
01:27:54,020 --> 01:27:57,941
- Baciamo e facciamo pace.
- Non buttare via il nostro amore.
1201
01:27:58,024 --> 01:28:00,444
Non buttare via il nostro amore.
1202
01:28:00,902 --> 01:28:04,406
Tra le mie braccia rimarrai sempre.
1203
01:28:04,489 --> 01:28:07,409
Tesoro amore, tesoro mio.
1204
01:28:07,659 --> 01:28:11,872
Ho bisogno di te, oh, quanto ho bisogno di te.
1205
01:28:16,877 --> 01:28:20,297
Andiamo adesso. Sbrighiamoci.
Fai partire quelle macchine.
1206
01:28:20,714 --> 01:28:22,215
Sembra qualcuno
degli autisti locali
1207
01:28:22,299 --> 01:28:24,050
stanno rallentando intenzionalmente il ritmo
1208
01:28:24,134 --> 01:28:26,386
cerco di far guadagnare a Milner un po' di tempo extra.
1209
01:28:27,095 --> 01:28:31,141
Da qui posso vedere i concorrenti,
che di solito sono in lotta tra loro,
1210
01:28:31,224 --> 01:28:34,394
tutti danno una mano alla causa di Milner.
Incredibile!
1211
01:28:36,563 --> 01:28:39,441
Ecco l'auto dei fratelli Hunt,
preparato per uccidere.
1212
01:28:39,524 --> 01:28:43,195
Si aspettano pienamente di vincere.
La fabbrica esige che vincano.
1213
01:28:54,831 --> 01:28:57,000
Mancano pochi minuti, ancora niente Milner.
1214
01:28:57,083 --> 01:29:01,880
Sembra che i Fratelli Hunt stiano per farlo
richiede una vittoria in una sola corsa per impostazione predefinita.
1215
01:29:03,298 --> 01:29:06,218
- Carlos, hai cambiato quelle candele?
- Sì.
1216
01:29:06,468 --> 01:29:08,803
Ti ho portato un po' di carburante, John.
1217
01:29:09,262 --> 01:29:12,807
- Ho la mia miscela. 90%.
- Ti farà saltare il motore, amico.
1218
01:29:13,600 --> 01:29:15,852
Ancora nessuna traccia di John Milner.
1219
01:29:15,936 --> 01:29:20,315
Conosce le regole. Se non sei attivo
la linea in tempo, sei squalificato.
1220
01:29:26,363 --> 01:29:28,907
- Ok, abbiamo capito.
- Non ce la faremo mai.
1221
01:29:28,990 --> 01:29:30,408
Andiamo, amico! Andiamo!
1222
01:29:31,201 --> 01:29:34,371
Francamente, non sembra bello.
È rimasto così poco tempo.
1223
01:29:34,454 --> 01:29:38,542
Probabilmente una singola corsa per la Caccia
Fratelli, Milner perde per impostazione predefinita.
1224
01:29:38,625 --> 01:29:41,253
Ma aspetta! Guarda, passo
sulla strada in fiamme.
1225
01:29:41,503 --> 01:29:44,881
Contro ogni previsione Milner si è dato da fare!
1226
01:30:02,649 --> 01:30:03,900
Milner è arrivato al traguardo
1227
01:30:03,984 --> 01:30:07,195
ma è solo la metà
di questo incredibile miracolo meccanico.
1228
01:30:07,279 --> 01:30:10,574
Dopo tutto il loro patchwork,
l'auto andrà dritta lungo la pista?
1229
01:30:10,657 --> 01:30:13,827
Andrà dritto contro il guardrail?
È una grande scommessa.
1230
01:30:18,290 --> 01:30:19,624
Pensi che davanti
la fine reggerà?
1231
01:30:19,708 --> 01:30:21,334
So che resisterà.
1232
01:30:22,168 --> 01:30:23,837
ANNUNCIATORE'. Niente di sbagliato
con il motore di Milner.
1233
01:30:23,920 --> 01:30:26,423
In effetti, entrambi i motori
creando un potere straordinario.
1234
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
2.000 cavalli fianco a fianco.
1235
01:30:29,426 --> 01:30:31,886
La gara finale per il miglior eliminatore.
1236
01:30:57,871 --> 01:31:00,665
Lo ha fatto.
Milner ha fatto l'impossibile.
1237
01:31:00,749 --> 01:31:02,834
Ha sconfitto i Fratelli Hunt.
1238
01:31:02,917 --> 01:31:06,296
L'equipaggio è impazzito,
l'intero posto è impazzito.
1239
01:31:06,379 --> 01:31:08,548
John Milner, miglior eliminatore.
1240
01:31:18,725 --> 01:31:20,894
- Terry, non puoi...
- Stai zitto!
1241
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
- E se ti beccano?
- Stai zitto e fai quello che ti ho detto!
1242
01:31:24,856 --> 01:31:28,109
L'ho unto io stesso.
Giusto, tenente?
1243
01:31:28,193 --> 01:31:30,153
Ne è dannatamente sicuro, signore.
1244
01:31:30,403 --> 01:31:32,489
Magnifico. Magnifico.
1245
01:31:32,572 --> 01:31:33,948
Eccoci qui.
1246
01:31:37,577 --> 01:31:38,912
Maggiore, signore?
1247
01:31:39,579 --> 01:31:42,332
- Sei nel territorio degli ufficiali, Fields.
- Sì, lo so, signore.
1248
01:31:42,415 --> 01:31:45,251
Volevo solo scambiare due parole con te
se potessi.
1249
01:31:45,335 --> 01:31:49,756
Puoi parlarmi domattina.
Non vedi con chi sono qui?
1250
01:31:50,090 --> 01:31:54,260
Sì, volevo solo sapere, signore,
visto che stasera è Capodanno,
1251
01:31:54,928 --> 01:31:57,555
perché non mi lasci andare alle latrine?
1252
01:32:04,896 --> 01:32:09,275
Non c'è modo. Ti ritroverai nel cesso
per il resto della tua vita, Fields.
1253
01:32:09,359 --> 01:32:10,694
Ora torna laggiù.
1254
01:32:11,611 --> 01:32:13,947
Va bene, Maggiore,
se è questo che pensi.
1255
01:32:14,030 --> 01:32:16,574
Spero solo che ti piaccia la tua torta.
1256
01:32:16,658 --> 01:32:18,618
- E' bello.
- Grazie.
1257
01:32:18,702 --> 01:32:19,703
Oh, ehm...
1258
01:32:19,786 --> 01:32:20,912
Signore?
1259
01:32:22,414 --> 01:32:23,998
E' il cibo degli angeli.
1260
01:32:24,457 --> 01:32:27,127
Figliolo, forse ti piacerebbe
restare e averne un pezzo con noi?
1261
01:32:27,210 --> 01:32:30,672
No, signore, ha un molto
lavoro importante da finire.
1262
01:32:31,464 --> 01:32:33,842
Alle latrine, piccolo stronzo.
1263
01:32:37,512 --> 01:32:39,597
Ebbene, chi taglierà la torta?
1264
01:32:42,559 --> 01:32:44,227
SU!
1265
01:32:44,602 --> 01:32:47,689
Penso che questo sia un onore
avresti dovuto, Maggiore.
1266
01:32:48,523 --> 01:32:49,607
Grazie, signore.
1267
01:32:58,450 --> 01:33:00,660
Quando torno a
Washington, lo dirò al Presidente
1268
01:33:00,744 --> 01:33:04,456
sul raffinato spirito combattivo
Anche i tuoi uomini sono qui.
1269
01:33:07,792 --> 01:33:11,671
Aspetta un attimo, Maggiore.
Possiamo avere una fotografia di questo, per favore?
1270
01:33:13,465 --> 01:33:17,260
Campi! Entra e mettiti al lavoro!
1271
01:33:18,970 --> 01:33:21,097
Potresti alzarti, per favore?
1272
01:33:22,432 --> 01:33:23,808
Un momento.
1273
01:33:25,351 --> 01:33:27,228
Lo faremo insieme.
1274
01:33:33,860 --> 01:33:36,613
Al VC. Lasciamogli mangiare la torta.
1275
01:33:48,875 --> 01:33:49,918
Che cos 'era questo?
1276
01:33:50,001 --> 01:33:53,004
Charlie deve averlo fatto
una trappola esplosiva nella latrina.
1277
01:33:53,087 --> 01:33:55,840
C'era un uomo lì dentro. Campi!
1278
01:33:55,924 --> 01:33:57,759
Oh mio Dio, Fields!
1279
01:33:58,343 --> 01:34:01,387
Probabilmente non gli resterà abbastanza
mandare a casa.
1280
01:34:09,354 --> 01:34:12,023
- È una guerra sporca.
- Sono un sacco di stronzate.
1281
01:34:15,151 --> 01:34:17,153
Ti amano, Debbie. Ti amano.
1282
01:34:17,237 --> 01:34:20,573
- Dove hai imparato a ballare così?
- Lezione di balletto.
1283
01:34:21,658 --> 01:34:23,368
Vai avanti, donna.
1284
01:34:48,309 --> 01:34:49,769
Cosa c'è che non va?
1285
01:34:51,020 --> 01:34:52,814
Debbie, cosa c'è che non va?
1286
01:34:55,024 --> 01:34:56,901
- Cosa c'è che non va, ragazza?
- C'è Lance là fuori.
1287
01:34:56,985 --> 01:34:59,279
Sta ballando con un'altra ragazza.
1288
01:35:00,446 --> 01:35:02,949
Forse c'è una ragione.
Forse è sua sorella o qualcosa del genere.
1289
01:35:03,032 --> 01:35:04,909
Quella non è sua sorella.
1290
01:35:06,077 --> 01:35:07,996
Oh, diavolo. La mia scommessa è che non è niente.
1291
01:35:08,079 --> 01:35:11,374
Perché non vai da lei e basta?
e chiedergli cosa sta succedendo?
1292
01:35:11,457 --> 01:35:12,834
Oh, andiamo.
1293
01:35:13,918 --> 01:35:16,087
Dai. Taglia via questa roba.
1294
01:35:18,631 --> 01:35:20,425
Ok, guarda. Debbie?
1295
01:35:21,217 --> 01:35:25,388
L'unico modo per gestire questo tipo
delle cose è essere adulti al riguardo.
1296
01:35:26,139 --> 01:35:28,433
Vai semplicemente da lui e chiedigli cosa sta succedendo.
Va bene?
1297
01:35:28,516 --> 01:35:29,767
Dai.
1298
01:35:47,285 --> 01:35:48,453
Lancia?
1299
01:35:49,662 --> 01:35:50,955
Debbie.
1300
01:35:53,583 --> 01:35:56,169
Ti ho amato! Ho pagato la tua cauzione!
1301
01:35:56,336 --> 01:35:57,670
Sembra brutto. Lo so.
1302
01:35:57,754 --> 01:36:01,090
- È Capodanno. Ho provato a trovarti un lavoro.
- Buon Anno.
1303
01:36:02,675 --> 01:36:04,469
Solo un minuto. Va bene?
1304
01:36:58,398 --> 01:36:59,482
Fermare!
1305
01:37:04,737 --> 01:37:07,323
Steven! Quassù.
Eccomi qui. Ehi, Andy.
1306
01:37:07,407 --> 01:37:08,616
Laurie, stai bene?
1307
01:37:08,700 --> 01:37:11,619
- Sì, sto bene. Sto bene.
- Bene. Devo dirti una cosa.
1308
01:37:11,703 --> 01:37:15,123
Voglio solo che tu sia felice, quindi se è così
significa trovare un lavoro, o qualsiasi altra cosa...
1309
01:37:15,206 --> 01:37:16,767
- Davvero? Dici sul serio?
- Lo giuro su Dio.
1310
01:37:16,791 --> 01:37:18,668
Bene. Ho trovato il mio anello.
1311
01:37:18,751 --> 01:37:21,254
Ehi, amico. Allontanati dall'autobus, per favore.
1312
01:37:21,337 --> 01:37:22,977
- Questa è mia moglie.
- Sono sua moglie.
1313
01:37:23,006 --> 01:37:27,301
Non mi interessa se è la tua scimmia da compagnia.
Allontanati dall'autobus, va bene, amico?
1314
01:37:27,385 --> 01:37:28,928
Guarda, non è una manifestante.
1315
01:37:29,012 --> 01:37:31,305
- No, agente, siamo semplicemente rimasti coinvolti in questa faccenda.
- Giusto.
1316
01:37:31,389 --> 01:37:33,516
- Siamo entrambi innocenti.
- Nessuno è innocente.
1317
01:37:33,599 --> 01:37:34,726
Non sei innocente.
1318
01:37:34,809 --> 01:37:37,979
- Non andiamo nemmeno in questa scuola.
- No, non lo facciamo. Non siamo studenti.
1319
01:37:38,062 --> 01:37:39,397
Allontanati dall'autobus.
1320
01:37:39,856 --> 01:37:42,775
Lascialo in pace. Volevo
lo lasci e basta...
1321
01:37:48,573 --> 01:37:49,782
Non fargli questo!
1322
01:38:03,087 --> 01:38:04,797
Maiale! Maiale!
1323
01:38:05,548 --> 01:38:07,925
- Steven! Steven!
- Vieni qui!
1324
01:38:32,033 --> 01:38:33,159
Quello che è successo?
1325
01:38:33,659 --> 01:38:36,370
L'autobus! Stanno rubando quel dannato autobus!
1326
01:39:13,449 --> 01:39:15,118
Fuori dalla vista!
1327
01:39:15,201 --> 01:39:19,330
- Sei un eroe della rivoluzione!
- È il mio eroe!
1328
01:39:28,506 --> 01:39:32,009
Anche lui merita un piccolo bacio.
La vittoria è in parte sua.
1329
01:39:32,093 --> 01:39:33,177
EHI.
1330
01:39:40,059 --> 01:39:42,728
John, le persone lo saranno
sentito parlare di questo.
1331
01:39:42,812 --> 01:39:44,480
Otterrai degli sponsor, certo da morire.
1332
01:39:44,564 --> 01:39:48,901
Quando lo farò, tornerò qui
e picchiarti di nuovo a sangue.
1333
01:39:50,695 --> 01:39:53,447
Sì, beh. Ecco, tu
guarda meglio mentre lo tieni.
1334
01:39:53,531 --> 01:39:54,866
Mi scusi.
1335
01:39:54,949 --> 01:39:57,535
- Eva, dobbiamo andare. Dai.
- Dove sei stato?
1336
01:39:57,618 --> 01:40:00,705
Dickie Dollwith. Che errore è stato.
1337
01:40:00,788 --> 01:40:04,625
Parla di un animale. 100% animale grezzo.
1338
01:40:04,709 --> 01:40:07,253
- Dai. Siamo in ritardo.
- Apetta un minuto. Devo parlarle.
1339
01:40:07,336 --> 01:40:10,673
Non può parlarti. Dovremmo
per andare a una cena allegra con i miei genitori.
1340
01:40:10,756 --> 01:40:13,759
Comunque lei non capisce
qualunque cosa tu dica.
1341
01:40:13,843 --> 01:40:15,887
Sì, no. È importante.
Devo parlarle.
1342
01:40:15,970 --> 01:40:17,722
Qualcuno qui parla svedese?
1343
01:40:18,389 --> 01:40:20,600
- Parlo un po' di svedese.
- Vattene da qui.
1344
01:40:20,725 --> 01:40:24,228
- Ehi, John, scommetto che il vecchio Ole lo fa.
- Giusto.
1345
01:40:24,687 --> 01:40:28,024
- Vieni qui.
- Aspettare. Ehi, devo portarla a casa.
1346
01:40:30,568 --> 01:40:32,945
Ehi, Ole, aspetta un secondo. Dai.
1347
01:40:33,613 --> 01:40:35,406
Ascolta, parli svedese?
1348
01:40:35,489 --> 01:40:36,574
No.
1349
01:40:37,783 --> 01:40:40,870
- Parlo norvegese.
- Beh, prova a parlarle.
1350
01:40:51,088 --> 01:40:53,132
Non è svedese. Viene dall'Islanda.
1351
01:40:53,216 --> 01:40:55,885
Islanda? Beh, puoi parlarle?
1352
01:40:56,469 --> 01:40:59,138
- Credo di si.
- Beh, dille che la amo.
1353
01:41:06,020 --> 01:41:07,772
Dille che voglio sposarla.
1354
01:41:12,860 --> 01:41:15,696
E dille che voglio andare
fuori con lei stasera.
1355
01:41:15,780 --> 01:41:17,990
Quante volte te lo devo dire?
1356
01:41:18,074 --> 01:41:20,034
Dobbiamo cenare
con i miei genitori stasera.
1357
01:41:20,493 --> 01:41:23,955
Bene, allora chiedile se vuole guardare
la partita del Rose Bowl domani.
1358
01:41:31,504 --> 01:41:32,713
SÌ.
1359
01:41:52,525 --> 01:41:55,027
Ha detto che le sarebbe piaciuto moltissimo
1360
01:41:55,111 --> 01:41:58,489
e anche lei pensa
sei un uomo molto attraente.
1361
01:42:00,199 --> 01:42:02,034
E un'altra cosa.
1362
01:42:02,660 --> 01:42:04,412
Un grande bacio di vittoria.
1363
01:42:05,871 --> 01:42:08,708
Andiamo, Eva. Adesso davvero, dobbiamo andare adesso.
Dai.
1364
01:42:09,625 --> 01:42:12,461
Stai attento e ci vediamo domani.
1365
01:42:13,337 --> 01:42:14,714
- Grazie, Olè.
- Sì.
1366
01:42:21,971 --> 01:42:24,515
Mary Wells, con il mio ragazzo.
1367
01:42:25,558 --> 01:42:27,476
È un Capodanno fantastico
1368
01:42:27,560 --> 01:42:31,147
e non controllate i vostri orologi, perché il
il vecchio Wolfman ha qui l'ora esatta.
1369
01:42:31,230 --> 01:42:35,818
Conterò per te e
ti conto fino al nuovo anno.
1370
01:42:47,496 --> 01:42:49,332
Avresti dovuto essere lì.
1371
01:42:49,498 --> 01:42:51,417
- Come l'hanno presa? Come l'hanno presa?
- Come l'hanno presa?
1372
01:42:51,500 --> 01:42:53,500
- Proprio sulla testa, sì. A tonnellate.
- Lo adoro.
1373
01:42:53,586 --> 01:42:55,421
A tonnellate. È stato bellissimo. È stato fantastico.
1374
01:42:55,504 --> 01:42:57,131
E pensano che io sia morto?
Pensano davvero che mi abbiano ucciso?
1375
01:42:57,214 --> 01:42:58,966
Il deputato ha detto che è stata una tragica perdita
1376
01:42:59,050 --> 01:43:01,811
e scriverà personalmente
una lettera di condoglianze alla tua famiglia.
1377
01:43:02,178 --> 01:43:03,929
O si.
1378
01:43:04,555 --> 01:43:06,640
Beh, non è facile,
ma immagino che non possiamo farci niente.
1379
01:43:06,724 --> 01:43:07,975
- Hai preso la roba?
- O si.
1380
01:43:08,059 --> 01:43:12,104
C'è cibo, kit di sopravvivenza.
Ho anche messo insieme un po' di impasto.
1381
01:43:12,188 --> 01:43:14,440
- Fantastico, amico. Stivali?
- Doppia coppia.
1382
01:43:14,523 --> 01:43:15,608
Oh, fantastico. Grazie.
1383
01:43:16,942 --> 01:43:18,303
Davvero uscirai di qui?
1384
01:43:18,444 --> 01:43:20,946
Ho una notizia per te, amico,
Sono già a metà strada verso casa.
1385
01:43:21,447 --> 01:43:24,116
Sai, potresti non riuscire a tornare a casa.
Sei un disertore adesso.
1386
01:43:25,242 --> 01:43:28,329
Che diavolo.
Ho sempre desiderato vedere l'Europa.
1387
01:43:29,955 --> 01:43:33,084
Oh, andiamo. Guardami. Sono un uomo libero.
1388
01:43:33,167 --> 01:43:35,294
La guerra è finita e vinco io.
1389
01:43:35,795 --> 01:43:37,004
E adoro la tua maglietta.
1390
01:43:42,093 --> 01:43:45,471
- Abbi cura di te, amico.
- Ehi, anche tu.
1391
01:43:47,014 --> 01:43:48,391
- Ti devo una cena.
- È un patto.
1392
01:43:48,474 --> 01:43:49,642
Va bene.
1393
01:44:01,987 --> 01:44:03,322
Come si fa?
1394
01:44:05,324 --> 01:44:07,868
- Terribile.
- Anche io.
1395
01:44:10,287 --> 01:44:12,373
Vorrei poterti far sentire meglio.
1396
01:44:13,833 --> 01:44:15,751
Vabbè.
1397
01:44:15,835 --> 01:44:17,962
Ehi, ascolta, perché non vieni con noi?
1398
01:44:19,505 --> 01:44:24,009
- Dove state andando?
- Monte Tam, guarda il sorgere del sole.
1399
01:44:27,638 --> 01:44:32,143
- Non credo.
- Dai. Non hai niente di meglio da fare.
1400
01:44:32,852 --> 01:44:34,937
È Capodanno. Rallegrarsi.
1401
01:44:38,023 --> 01:44:39,191
- Va bene.
- Va bene.
1402
01:44:41,026 --> 01:44:42,570
Dai.
1403
01:44:54,665 --> 01:44:57,042
Ehi, Debbie, andiamo. Rallegrarsi.
1404
01:44:57,126 --> 01:45:01,130
Ehi, ascolta, lasciarsi non è facile.
Lo so perché ci sono già stato.
1405
01:45:01,380 --> 01:45:03,966
Voglio dire, non lo farò mai
dimentica la mia vecchia ragazza.
1406
01:45:04,049 --> 01:45:07,928
Loretta Louise Willemay Jordan ll.
1407
01:45:08,137 --> 01:45:11,182
Sapevi che il suo vecchio prima di me
era un saldatore?
1408
01:45:11,390 --> 01:45:13,517
E Debbie, lascia che te lo dica,
aveva cicatrici su e giù per le braccia.
1409
01:45:13,601 --> 01:45:15,436
Avresti dovuto vederlo, intendo cicatrici solide.
1410
01:45:15,519 --> 01:45:18,240
Lascia che ti faccia una domanda.
Hai qualche cicatrice? Ho una cicatrice nell'appendice.
1411
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Sai cosa? Mi è appena venuto in mente.
1412
01:45:20,900 --> 01:45:23,152
Ma sai, conoscevo un ragazzo
il cui volto intero era un volo?
1413
01:45:23,235 --> 01:45:24,737
E indovina come lo chiamavano?
Non ci crederai.
1414
01:45:24,820 --> 01:45:26,906
- Che cosa?
- Giusto? Cicatrice. Mm-hmm.
1415
01:45:26,989 --> 01:45:28,324
Ma non ci ho pensato
è stato molto divertente perché.
1416
01:45:28,407 --> 01:45:31,994
Debbie, quel poveretto si è bruciato
cercando di versare benzina in un carburatore.
1417
01:45:32,077 --> 01:45:34,580
- Aspetta un attimo...
- A proposito di benzina, sai, avevo dei fagioli...
1418
01:45:34,663 --> 01:45:37,082
- Fermare! Fermare!
- Cosa, cosa, cosa?
1419
01:45:37,249 --> 01:45:39,502
- Posso dirti una cosa?
- Sì, va bene. Che cosa?
1420
01:45:39,627 --> 01:45:41,837
Qualunque cosa tu faccia,
non colpire quei bidoni della spazzatura!
1421
01:45:51,180 --> 01:45:54,934
Mi chiedo cosa faranno i ragazzi del
La Junior Chamber ne parlerà.
1422
01:45:55,935 --> 01:45:57,811
Voglio dire, era semplicemente...
1423
01:46:02,191 --> 01:46:03,192
Guarda questo.
1424
01:46:03,484 --> 01:46:05,204
Oh, quasi dimenticavo che giorno è.
1425
01:46:05,277 --> 01:46:07,321
Oh, è stato un Capodanno fantastico.
1426
01:46:07,404 --> 01:46:10,533
E ci stiamo avvicinando molto ora
fino a mezzanotte.
1427
01:46:10,616 --> 01:46:12,451
Oh, ecco qua.
1428
01:46:12,535 --> 01:46:16,330
Dieci, nove, otto, sette, sei...
1429
01:46:16,497 --> 01:46:19,708
- Cinque, quattro, tre...
- Cinque, quattro, tre...
1430
01:46:19,792 --> 01:46:22,044
- ...due, uno!
- ...due, uno!
1431
01:46:22,127 --> 01:46:24,171
Buon Anno!
1432
01:46:24,713 --> 01:46:25,714
Buon anno nuovo.
1433
01:46:25,798 --> 01:46:28,425
- Buon anno.
- Buon Anno.
1434
01:46:31,345 --> 01:46:37,560
Un conoscente dovrebbe essere dimenticato.
1435
01:46:37,851 --> 01:46:44,149
E non ti è mai venuto in mente?
1436
01:46:44,316 --> 01:46:49,655
Un conoscente dovrebbe essere dimenticato.
1437
01:46:49,822 --> 01:46:54,618
E giorni di auld lang syne.
1438
01:46:55,202 --> 01:46:59,498
E giorni di auld lang syne, mia cara.
1439
01:46:59,748 --> 01:47:03,586
E giorni di auld lang syne.
1440
01:47:03,752 --> 01:47:08,215
Berremo ancora una tazza di gentilezza.
1441
01:47:08,424 --> 01:47:13,012
E giorni di auld lang syne.
1442
01:47:13,345 --> 01:47:18,976
Un conoscente dovrebbe essere dimenticato.
1443
01:47:19,184 --> 01:47:25,357
E non mi è mai venuto in mente.
1444
01:47:25,524 --> 01:47:31,739
Un conoscente dovrebbe essere dimenticato.
1445
01:47:31,905 --> 01:47:38,537
E i giorni di auld lang syne?